1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
ΤΑ 1000 ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ DR MABUSE
2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Σενάριο Fritz Lang
και Heinz Oskar Wuttig
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Βασισμένο σε μια ιδέα
από τον Jan Fethge
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Εκτελεστικός Παραγωγός: Alfred Bittins
5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Σκηνοθεσία Φριτς Λανγκ
6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΗΣ Ανθρωποκτονιών
7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
Ομάδα Ανθρωποκτονιών.
Ο Neuber μιλάει.
8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ
9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Για σένα αφεντικό. Κύριε Κορνήλιο.
10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Θεέ μου!
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Ο διορατικός χαρακτήρας.
Ξεφορτωθείτε τον.
12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Σκεφτείτε το. Μας βοήθησε να λύσουμε
εκείνη η υπόθεση δολοφονίας πόρνης.
13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Επιθεωρητής Κρας.
-Αυτός είναι ο Κορνήλιος.
14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Μπορεί ακόμα να είστε εγκαίρως για να αποτρέψετε
κάτι τρομερό να συμβεί.
15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Είχα ένα όραμα.
16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
Και;
17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Δύο αυτοκίνητα το ένα δίπλα στο άλλο
στη μέση της κίνησης.
18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Μια πινακίδα: ''Hansaring''.
19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Δεν ξέρω τους εμπλεκόμενους,
Δεν ξέρω τις συνθήκες...
20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...αλλά αισθάνομαι μια επικείμενη καταστροφή.
Ένα έγκλημα.
21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
Φόνος.!
22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Πού στο καλό είναι ο Ανταλλαγή;
Η μετάδοση ξεκινά σε 30 δευτερόλεπτα.
24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Τηλεφώνησε
περίπου πριν από 1 5 λεπτά, όλοι ενθουσιασμένοι.
25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Έχει μεγάλη σέσουλα.
-Η ώρα μετάδοσης παραμένει η ίδια.
26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Βιάσου, βιάσου.
27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Σιωπή στο στούντιο!
Σε δύο δευτερόλεπτα.
28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς
πρέπει να ακυρώσουμε το δελτίο ειδήσεων μας.
29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Μόλις λάβαμε τα φρικτά νέα
ότι ο ρεπόρτερ μας Peter Barter...
30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
...πέθανε καθοδόν προς το στούντιο
πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου του...
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...πιθανώς καρδιακής ανεπάρκειας.
32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Γιατρός!
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Καλός. Αλλάξτε την πινακίδα κυκλοφορίας
στο αυτοκίνητο.
34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Αφαιρέστε τον πομπό.
35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Βάψτε αμέσως το αυτοκίνητο
και διατέθηκε στην Ολλανδία.
36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Έχετε δει ποτέ
ο γιατρός;
37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Τι ανησυχία σας απασχολεί;
Δεν είσαι ικανοποιημένος από τον μισθό σου;
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Απλώς ρωτάω.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
Θα ήθελα να ξέρω
πώς μοιάζει.
40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Τότε μπορείτε επίσης να παραγγείλετε
ένα φέρετρο για τον εαυτό σου.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Θυμάστε τον Αμερικανό;
42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
Ήθελε κι αυτός να μιλήσει
στο γιατρό αυτοπροσώπως.
43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Τον βρήκαν
λίγες ώρες αργότερα.
44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Του είχαν κοπεί ο λαιμός.
45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Αλλά θέλω πολύ να μάθω
πώς φαίνεται ο γιατρός.
46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Ότι δεν ξέρω.
47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Μην περιμένεις να σου εξηγήσω
διόραση σε σένα, επιθεωρητή.
48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Μαγικές δυνάμεις
αψηφούν τη λογική σκέψη.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Νιώθω την καταστροφή να πλησιάζει.
Το βλέπω σαν σε φρικτές ονειροπολήσεις.
50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
Εγώ ο ίδιος υποφέρω τρομερά από αυτό,
γιατί δεν μπορώ να το σταματήσω...
51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
...γιατί, σαν ένα σκοτεινό σύννεφο,
κάποια εχθρική δύναμη μαύρης μαγείας...
52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
...σκοτίζει την άποψή μου
την αποφασιστική στιγμή.
53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Αφήνοντας έτσι λίγη δουλειά
για την αστυνομία.
54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
Με την ευκαιρία, το ήξερες
ο δημοσιογράφος, αυτός ο Ανταλλάξ;
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
λίγο αφότου εγκαταστάθηκα εδώ...
56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...με επισκέφτηκε μια-δυο φορές.
57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Πάντα κοιτούσε
για το συγκλονιστικό...
58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...και ήταν σκεπτικιστής, όπως εσύ.
59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
Αυτή είναι μια επαγγελματική ροπή,
καλέ μου Κορνήλιε.
60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Δυστυχώς, ένας αστυνομικός δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να τα βάζεις με τις μαγικές δυνάμεις...
61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...και σπάνια έχω κάτι να κάνω
με μαύρα σύννεφα.
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Αν, όπως εγώ, είχες μεγαλώσει
στην Ιρλανδία...
63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...όπου ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει
στις στοιχειώδεις δυνάμεις της φύσης...
64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...μπορεί να σκεφτείς διαφορετικά.
65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Ίσως όμως οι τυφλοί βλέπουν περισσότερα
από αυτούς που έχουν όραση.
66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Ενδεχομένως, αλλά στην υπόθεση Ανταλλαγή
αυτό το όραμα σε απέτυχε.
67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Ίσως σε πέταξαν κι εσύ
από το σκοτεινό σου σύννεφο.
68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Αυτό δεν ήταν φόνος,
καλέ μου Κορνήλιε.
69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
Ήταν ένα απλό έμφραγμα.
70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Για σένα, επιθεωρητή.
71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Πάρτε το στο εργαστήριο αμέσως!
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Είχες δίκιο.
73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
Η αυτοψία αποκάλυψε ότι ο Barter
δεν πέθανε από ανακοπή καρδιάς...
74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...αλλά από ατσάλινη βελόνα
στον εγκέφαλό του.
75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Υλικό: ο καλύτερος χάλυβας ιριδίου.
76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Μήκος: 1,51 ίντσες.
77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
Η ατσάλινο βελόνα διείσδυσε ομαλά
το κρανίο του θύματος...
78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...και μπήκε στον εγκέφαλο χωρίς να φύγει
οποιοδήποτε ορατό ίχνος στο εξωτερικό.
79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Δεν πρόκειται να βρούμε
οτιδήποτε και εδώ.
80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
''Στον αγαπητό μου Πέτρο,
με πολλή αγάπη... .
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
''... με την ευκαιρία
των πρώτων μας Χριστουγέννων μαζί.
82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
''Κορίννα.''
83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
Η κοπέλα του.
84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
Φτωχός.
85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
TV JOURNAL - PETER BARTER
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Δεν έμεινε ούτε ένα κομμάτι χαρτί.
87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Πήραν ακόμη και το στυπόχαρτο.
88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Τραβήχτηκαν και οι ηχητικές κασέτες.
-Φυσικά.
89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Έψαχναν για στοιχεία
της συγκλονιστικής σέσουλας του Barter.
90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
Και αν υπήρχε κάτι εδώ,
Είμαι σίγουρος ότι το βρήκαν.
91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Δεν θα βρείτε δακτυλικά αποτυπώματα.
Αυτοί δεν ήταν αρχάριοι.
92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Το μόνο που έχουμε είναι
μια μικρή, θανατηφόρα ατσάλινη βελόνα.
93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Ένα απίστευτο όπλο, κύριοι.
94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Ένα αεροβόλο που εκτοξεύει ατσάλινα βελόνες
απολύτως αθόρυβα.
95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
Είναι ένα νέο όπλο πεζικού...
96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...δοκιμάστηκε στο Fort Benning
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Εδώ όμως υπάρχει κάτι περίεργο.
98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Πριν προλάβει να φύγει το όπλο
σε πλήρη παραγωγή...
99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...τα σχεδιαγράμματα εξαφανίστηκαν.
Τους έκλεψαν.
100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Στρατιωτικές πληροφορίες των ΗΠΑ
βρήκε τον κλέφτη...
101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...ένας στρατιώτης των ΗΠΑ στη Γερμανία,
σε ένα έρημο καταφύγιο με κομμένο το λαιμό του.
102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Είχε ακρωτηριαστεί φρικτά
και προφανώς βασανίστηκε.
103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Τα σχέδια ήταν, φυσικά,
πουθενά.
104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
- Πότε έγινε αυτό;
-Πριν από ένα χρόνο περίπου.
105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν αυτό το ατσάλι
πιστόλι με βελόνα που προκάλεσε τον θάνατο του Μπάρτερ.
106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
Δεν ξέρω.
107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας Ανταλλαγής μου θυμίζει
για κάτι που συνέβη πριν από πολύ καιρό.
108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Κύριοι, το λένε Dr Mabuse
σημαίνει κάτι για σένα;
109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-Δεν τον άκουσα ποτέ.
-Οχι.
110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Μια εγκληματική ιδιοφυΐα.
111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Ήθελε να σοκάρει τον κόσμο
με τρομοκρατικές ενέργειες...
112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
...υπονομεύοντας τις κυβερνήσεις...
113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...και καθιέρωση
μια φανταστική βασιλεία εγκλήματος.
114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
Κατέληξε σε τρελοκομείο,
όπου έγραψε ένα είδος τελευταίας διαθήκης...
115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...οδηγίες για τα εγκλήματα
σχεδίαζε.
116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
Το 1932 πέθανε παράφρων.
117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
Αλλά αν μιλήσετε
σε παλιούς εγκληματίες... .
118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
... όλοι λένε ότι ο Δρ Mabuse δεν πέθανε.
Δεν μπορεί να πεθάνει.
119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Ιστορίες κόκορα και ταύρου!
120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό…
Πώς ήταν πάλι το όνομα;
121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. Δρ Mabuse.
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
Εκείνες τις μέρες ήμουν νεαρός βοηθός
στην ομάδα ανθρωποκτονιών...
123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...και εκεί είχαμε παρόμοια περίπτωση.
124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε πίσω από το τιμόνι
του αυτοκινήτου του από άλλο όχημα.
125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
Η υπόθεση Ανταλλαγή μου κάνει εντύπωση
ένα ακριβές αντίγραφο των μεθόδων του Dr Mabuse.
126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Είπες ότι δεν ζούσε πια.
-Λοιπόν...
127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
Είδα το πτώμα του
με τα μάτια μου αλλά...
128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Γιατί δεν ακούσαμε τίποτα
για αυτή την υπόθεση;
129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
Η υπόθεση δεν έγινε ποτέ
ποινικό ιστορικό...
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...επειδή ο Χίτλερ εμφανίστηκε στη σκηνή,
και όλος ο ναζιστικός εφιάλτης.
131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Πρέπει όμως να υπάρχουν αρχεία
για την υπόθεση Mabuse.
132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Αυτό είναι το νούμερο οκτώ.
Ενεργοποιήστε το.
133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Η αποκωδικοποίηση είναι ενεργή.
Γράψτε το.
134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
Λεωφορείο Dr Ma...
135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
Μιλάει ο Δρ Mabuse.
136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
Πριν από τέσσερις μέρες ο Αμερικανός
Ο Henry W. Taylor έφτασε στην πόλη.
137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Το βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών
μόλις συμφώνησε.
138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Καλός.
139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Αντρών;
-Δεχόμαστε.
140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Μόνο μια ερώτηση αρχής:
141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
όταν αναλάβετε ολόκληρο το απόθεμα
συμμετοχές της Taran Nuclear Works...
142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
...συμβαίνει αυτό υπό την αιγίδα
των Ηνωμένων Πολιτειών...
143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...ή υπογράφεις
ως ιδιώτης;
144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
Στην πράξη, είναι άσχετο.
145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Όταν αξιολογώ τα μυστικά μοντέλα
από τους πυραύλους σου...
146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...στα πεδία δοκιμών μου στις ΗΠΑ...
147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
...θα είμαι κάτω
κρατική εποπτεία ούτως ή άλλως.
148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
Και πώς το οραματίζεσαι
την οικονομική συναλλαγή;
149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Μόλις οι δικηγόροι μου
εξέτασε τη σύμβαση...
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...θα λάβεις
ολόκληρο το ποσό με επιταγή.
151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
Το όνομα Taylor είναι αλά.
152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
Ακολουθούν τα τμήματα Β και Γ
Η Taylor είναι σε κάθε βήμα... .
153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
... και δώστε μια λεπτομερή αναφορά
κάθε 1 2 ώρες.
154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
Η Taylor μένει σε μια πολυτελή σουίτα,
στον 1 4ο όροφο του ξενοδοχείου Luxor
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Ένα ραδιοφωνικό μήνυμα
από τον επιθεωρητή Κρας.
156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Πριν δολοφονηθεί
στο δρόμο του για το τηλεοπτικό στούντιο...
157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...ο ρεπόρτερ Peter Barter
ήταν στο ξενοδοχείο Luxor...
158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...σύμφωνα με δήλωση
από τον συντηρητή του οχήματος.
159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Καλέστε μια σύντομη συνάντηση προσωπικού
για 20 λεπτά από τώρα.
160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
Εν τω μεταξύ, θα ενημερώσω
ο πρόεδρος της Ιντερπόλ.
161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Έχουμε ταλαιπωρηθεί για λίγο
με μια σειρά από παράξενα, ανεξιχνίαστα εγκλήματα.
162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Όλα ξεκίνησαν πριν από δύο χρόνια.
Στις 15 Μαΐου 1958...
163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...ένα επιβατικό αεροπλάνο συνετρίβη
στο ολλανδικό αεροδρόμιο του Schiphol...
164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...μετά από πράξη δολιοφθοράς.
Οι δράστες είναι ακόμη άγνωστοι.
165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Μεταξύ των νεκρών ήταν
ο πρόεδρος της γαλλικής τράπεζας Luchard.
166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Ο θάνατός του προκάλεσε σημαντική πτώση
στο χρηματιστήριο του Παρισιού.
167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Γερμανία,
Ο Λούτσαρντ είχε μείνει στο ξενοδοχείο Λούξορ.
168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
Στις 2 Νοεμβρίου 1958...
169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...Κύριε Ντελάνο, δικηγόρο
για την εταιρεία χάλυβα PCA...
170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...δολοφονήθηκε σε ένα υπνοδωμάτιο
σε ένα τρένο που ταξίδευε από το Όσλο στο Παρίσι.
171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Δύο εβδομάδες πριν από τη δολοφονία...
172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...Ο κύριος Delano πέρασε τρία βράδια
στο καζίνο του ξενοδοχείου Luxor.
173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Στις 1 2 Μαΐου 1959...
174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...ο γεννημένος στην Αλγερία έμπορος όπλων
Ο Χουσεΐν έπεσε θύμα έκρηξης βόμβας...
175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...στο αυτοκίνητό του λίγο μετά τη διέλευση
στα βελγικά σύνορα.
176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Προηγουμένως, ο Χουσεΐν είχε συναντηθεί κάποτε με
ένα γνωστό call girl στο ξενοδοχείο Luxor.
177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
Και η λίστα συνεχίζεται.
178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Σοβαρά κακουργήματα,
δολοφονία, απάτη, απαγωγή.
179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική,
και το καθένα παραμένει άλυτο.
180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Αλλά έχουν όλοι
ένα κοινό πράγμα.
181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Τα θύματα σε όλες αυτές τις περιπτώσεις ήταν
κάποια στιγμή οι επισκέπτες στο ξενοδοχείο Λούξορ.
182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
Γι' αυτό έχουμε στήσει
ένας από τους καλύτερους ειδικούς μας πράκτορες εκεί.
183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Η ταυτότητά του είναι γνωστή μόνο στον αρχηγό
του Ομοσπονδιακού Γραφείου Εγκλήματος και εγώ...
184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...για αποφυγή κάθε είδους διαρροής
σε υφιστάμενους οργανισμούς.
185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Έμεινε στο Λούξορ
εδώ και λίγο καιρό.
186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Η μόνη του αποστολή είναι να ανακαλύψει
τι συμβαίνει στο ξενοδοχείο Λούξορ.
187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Δεν μπορώ να το δω αυτό!
188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Οι πυροσβέστες πρέπει να είναι
απλώνουν το σεντόνι τους τώρα!
189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Κοντεύει να πηδήξει!
190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Γύρνα μέσα!
191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Κυρία, μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλουμε σκάνδαλο.
192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Σε περίπτωση που έχετε οικονομικές δυσκολίες,
το ξενοδοχείο θα βοηθήσει, φυσικά.
193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορείτε
μπείτε εδώ. Παρακαλώ να είστε λογικοί.
194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-Τελικά διακυβεύεται μια ανθρώπινη ζωή.
-Οι δουλειές μας είναι στη γραμμή!
195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Μη μας δυσκολεύεστε.
Χρειαζόμαστε φωτογραφίες.
196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-Είναι κάποιος από τον 14ο όροφο;
-Πως τη λένε;
198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-Συγγνώμη.
-Μενίλ είναι το όνομά της.
199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Μάριον Μενίλ.
200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Μένει εδώ στο ξενοδοχείο. ήμουν
πρόκειται να την ασφαλίσει μόλις χθες.
201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Μερικές φορές είσαι τυχερός, ε;
202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Μην ανησυχείτε.
203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
κάτι τόσο μάταιο...
204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή;
205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Είσαι νέος και όλη σου η ζωή
βρίσκεται μπροστά σας.
206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Μπορεί να είναι απλά υπέροχο.
Σκέψου το καλά.
207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Μπορεί να μην πεθάνεις αμέσως.
208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Μπορεί να υποφέρετε φρικτό πόνο
πριν τελειώσουν όλα.
209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Ή μπορεί να επιβιώσεις, ως ανάπηρος.
Σκεφτείτε το.
210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
Φοβάμαι. Τόσο πολύ φοβισμένος.
211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Δώσε μου το χέρι σου.
212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
Εμπιστεύσου με.
Θα σε κρατήσω.
213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
- Μετακόμισε!
-Της έπιασε το χέρι.
214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Δόξα τω Θεώ!
Δεν θα απολάμβανα το δείπνο μου.
215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Πιες αυτό.
Θα σου κάνει καλό.
216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Αυτός είναι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
Άνοιξε την πόρτα.
217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-Σας παρακαλώ μην αφήσετε κανέναν να μπει.
-Όχι, όχι.
218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Άνοιξε την πόρτα!
Αυτή είναι η αστυνομία!
219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Παρακαλώ!
220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Ίσως θα έπρεπε να πας στο άλλο δωμάτιο.
Θα μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους.
221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Μπείτε, κύριοι,
μόνο οι δυο σας.
222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Μην πιέζετε, κύριοι.
223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Θέλουμε να δούμε τη γυναίκα.
-Έχουμε δικαίωμα να τη δούμε.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Παρακαλώ, μην προκαλείτε προβλήματα. Κύριε Τέιλορ
είναι καλεσμένος από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
Τι είπε;
Πώς τον λένε;
226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Ανοησίες! Περίμενε, είναι...
227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Φυσικά. Τον έχω δει
στις εφημερίδες. Έμοιαζε γνώριμος.
228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Πηγαίνετε στο γραφείο αμέσως για να σας
εικόνα κάνει τη βραδινή έκδοση.
229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
Στο μεταξύ, θα καταθέσω
την αναφορά μου τηλεφωνικά.
230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο ευγενής διασώστης;
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.
232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
Το ''B'' σημαίνει κοιλιά.
233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Γενική ασφάλιση: ζωής, ατυχήματος,
απώλεια αποσκευών, υγεία...
234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...πυρκαγιά, χαλάζι, κλοπή και διάρρηξη.
235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Μόνο έρωτας και χρόνια έλλειψη
μετρητά εξαιρούνται.
236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Λοιπόν, αν ασφαλίσεις αυτόν τον τύπο,
μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.
237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Γιατί;
Είναι τόσο ευκατάστατος;
238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
δισεκατομμύρια. Ο κύριος Τράβερς είναι ένας
από τους πλουσιότερους άνδρες από το εξωτερικό.
239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
Και εργένης.
240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
Η κυρία Μενίλ είναι προφανώς εύπορη.
241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Έχει υπέροχα κοσμήματα
και ακριβές γούνες.
242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Πέταξε εδώ από το Παρίσι
πριν από πέντε μέρες.
243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Αλλά ο ντετέκτιβ του σπιτιού μας
μπορεί να μάθει περισσότερα για αυτήν.
244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Τότε ζητήστε του να έρθει εδώ.
-Ευχαρίστως.
245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα δεν θα το κάνει
τίποτα άλλο ανόητο;
246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Η γραμματέας μου είναι μαζί της.
247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Κύριοι, επισκεφθείτε το μπαρ,
στο σπίτι φυσικά.
248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω
όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε αργότερα.
249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
Η κυρία Μενίλ έζησε πολύ ήσυχα
σε αυτή την εγκατάσταση.
250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Σίγουρα δεν ανήκει
στο ντεμιμόντο.
251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Υποψιάζομαι το όλο θέμα
έχει να κάνει με τηλεγράφημα...
252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...που έλαβε
πριν από περίπου τρεις ώρες.
253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Ξέρεις τι έλεγε;
-Όχι, αλλά σύμφωνα με τον ρεσεψιονίστ...
254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...Η κυρία Μενίλ έγινε εμφανώς νευρική
διαβάζοντας το τηλεγράφημα...
255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...και αποσύρθηκε
στο δωμάτιό της αμέσως.
256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Τότε θα την ρωτήσω προσωπικά.
257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Πάνω απ' όλα πρέπει να επιμείνω ότι η κυρία
φύγετε αμέσως από το ξενοδοχείο.
258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-Και πρέπει να επιμείνω...
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κύριοι.
259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Δεν μπορείς να σώσεις έναν άνθρωπο
από την αυτοκτονία...
260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
...μόνο για να την αφήσει στην τύχη της.
261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Δώσε της χρόνο
για να ξεπεράσω αυτό το σοκ.
262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Ποιος θα της εγγυηθεί ότι δεν θα το κάνει
απόπειρα αυτοκτονίας ξανά;
263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Πιστεύω ότι μπορώ να δεχτώ
αυτή η ευθύνη.
264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Ίσως ο κ...
Πώς ήταν πάλι το όνομα;
265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Παγόβουνο.
266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-Ο κύριος Μπεργκ μπορεί να την παρακολουθεί.
-Φυσικά.
267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Οι κύριοι έχουν φύγει όλοι.
268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
Προς το παρόν,
κανείς δεν πρόκειται να σε ενοχλήσει.
269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...
270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Γιατί δεν με άφησες...
271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Όλα θα ήταν
τελειώσει τώρα.
272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
Ο θάνατος είναι ένα τόσο πεπερασμένο πράγμα.
273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι αντιμετωπίζουν
μια καταστροφή...
274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...και η απελπισία κατεβαίνει
σαν σκοτεινό σύννεφο.
275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
Σε κάθε κατάσταση
υπάρχει διέξοδος.
276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Όχι για μένα.
277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Έχετε οικονομικές ανησυχίες;
278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Ρομαντικά προβλήματα;
279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Με εμπιστεύτηκες όταν ήσουν
στέκεται εκεί έξω στην προεξοχή.
280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
Μάλλον θα έπρεπε
να σας είμαι ευγνώμων.
281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Αλλά δεν είμαι.
282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Έχετε οικογένεια
Μπορώ να ειδοποιήσω;
283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Δεν θέλω να δω κανέναν.
284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
Δεν σε θέλω
να μείνω μόνος τώρα.
286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Ναι, καταλαβαίνω.
287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Στη συνέχεια, ενημερώστε
ο γιατρός μου, ο γιατρός Τζόρνταν.
288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Πού είναι; Στο λόμπι;
-Όχι, στο άλλο δωμάτιο.
289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Συγχωρέστε με. Μου είπαν ότι
Η κυρία Μενίλ ήταν στη σουίτα σας.
290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Η αδελφή Άγκνες άκουσε μια ραδιοφωνική εκπομπή
στην κλινική μου για αυτό το τρομερό περιστατικό.
291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Η κυρία Μενίλ είναι ασθενής μου.
Μπορώ να τη δω;
292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Ήμουν ακριβώς περίπου
να σου στείλω.
293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Μάριον!
294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πρέπει να μαζευτείς.
295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου
και να σου δώσω λίγο...
296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...και μετά θα έχεις
καλό ύπνο.
297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
Θα σε αφήσω
στη φροντίδα της αδελφής Άγκνες μια νύχτα.
298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
Είναι γνώριμο πρόσωπο, σωστά;
299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι
Είμαι αχάριστος, αλλά...
300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
Νομίζω πλήρη ξεκούραση
είναι η καλύτερη θεραπεία τώρα.
301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Αν δεν σε πειράζει, θα πάρω
η κυρία στο δωμάτιό της τώρα.
302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Καθηγήτρια, είναι η κυρία Μενίλ
μόνιμα στη φροντίδα σας;
303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Όχι, απολύτως όχι.
304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Όμως έπαθε νευρικό κλονισμό
μια φορά πριν, περίπου ένα χρόνο πριν.
305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Ήταν ασθενής στην κλινική μου
για σχεδόν δύο μήνες.
306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
Και δεν έχει σύζυγο,
κανένας φίλος;
307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Ως γιατρός δεν μπορώ να κάνω δηλώσεις
για την ιδιωτική ζωή της κυρίας Μενίλ.
308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Σίγουρα. Μα φυσικά με ενδιαφέρει
στην κατάσταση αυτής της γυναίκας τώρα.
309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Είναι πολύ μοναχικό άτομο,
πολύ φυλαγμένο.
310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Δεν είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.
311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
Εσύ...
312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Πρέπει να ασκήσεις
μια ισχυρή επιρροή πάνω της.
313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Εννοώ, στο υποσυνείδητό της...
314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...σε αυτό πέτυχες
για να τη σώσει από την αυτοκτονία.
315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Είμαι κάπως έκπληκτος
αλλά πολύ χαρούμενος για αυτό.
316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Αντίο τώρα.
317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
ΠΟΛΥΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LUXOR
318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Δεν είναι ακριβώς μια ευχάριστη διαφήμιση
για το ξενοδοχείο μας.
319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Καλησπέρα, επιθεωρητή. Το συνηθισμένο;
-Ναι, το συνηθισμένο.
320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Πολλή δράση εδώ γύρω.
321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Τα ποσοστά σας είναι τόσο υψηλά που οι καλεσμένοι σας
πρέπει να πηδήξεις από το παράθυρο;
322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
Μπορεί να είναι ένα αστείο για σένα, επιθεωρητή,
αλλά δυστυχώς το αστείο είναι για μένα...
323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...σαν να ήμουν η μπέιμπι-σίτερ όλων.
324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Αυτοί οι αποκρουστικοί ρεπόρτερ.
Μακάρι να πάνε στην κόλαση.
325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Ναι, αυτοί οι δημοσιογράφοι
με το σκαρίφημα τους...
326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Να σκεφτώ τι φίλε μου Μπάρτερ
θα είχε κάνει με κάτι τέτοιο.
327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Ω, καλά. Από τον θάνατό του
Δεν βλέπω πια τηλεόραση.
328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
Ήταν αυτός που πέθανε
καρδιακή προσβολή στο αυτοκίνητό του;
329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Ναί. Εξαιρετικός τύπος, επιθεωρητής.
Γενναιόδωρος από κάθε άποψη.
330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-Κύριε Μπεργκ;
-Ναί.
331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
Η γραμματέας του κ. Τράβερς θα ήθελε
να σου μιλήσω στο τηλέφωνο.
332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ.
333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Γνωρίζατε καλά αυτόν τον Ανταλλαγή;
334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Πάντα μου ζητούσε συμβουλές
σε ειδικούς καλεσμένους.
335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Ειδικά τα γυναικεία, βάζω στοίχημα.
336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Θα γελάσετε, επιθεωρητή, αλλά εγώ είχα
επεσήμανε η κ. Menil στον κ. Barter.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
Στην πραγματικότητα, ήταν
την ημέρα που έφτασε.
338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Κάθισε εκεί, ενώ ο Μπάρτερ
ήπιε το ουίσκι του εκεί πέρα.
339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Πρέπει να έχουν βγει τα πράγματα...
340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...γιατί λίγο αργότερα
ανέβηκαν μαζί.
341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Ενδιαφέρων.
342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Θα θέλατε να αφήσετε την κυρία Μενίλ
ξέρεις ότι θα ήθελα να τη δω;
343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Μόλις πήρε ένα υπνωτικό χάπι.
344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Κοιμάται ακόμα;
-Όχι, αλλά...
345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Τότε θα ήθελα να τη δω.
-Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο;
346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Δυστυχώς, δεν μπορεί.
347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Το όνομά μου είναι Κρας.
επιθεωρητής Κρας.
348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Ένας άντρας με το όνομα επιθεωρητής Κρας
επιμένει ότι πρέπει να σε δει.
349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Είναι απαραίτητο αυτό;
Γιατί οι άνθρωποι με βασανίζουν τόσο;
350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Παρακαλώ, αλλά πάρτε την υγεία της κυρίας
υπόψη.
351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Συγχωρέστε την καθυστερημένη επίσκεψη,
αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ επείγον.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Κάντε το γρήγορα.
Νιώθω λιποθυμία.
353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Θυμάσαι άντρα
με το όνομα Ανταλλαγή;
354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Ανταλλάσσω; Όχι.
-Τηλεοπτικός ρεπόρτερ.
355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Είναι η πρώτη φορά
Άκουσα το όνομά του.
356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Ίσως αυτό να ανανεώσει
η μνήμη σου.
357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Ω, αυτός ο τύπος!
Ναι, τον ξέρω.
358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Παρουσιάστηκε
κάτω στο μπαρ.
359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Δεν είχα καταλάβει καλά το όνομά του.
Ήθελε μια συνέντευξη.
360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
αρνήθηκα. Άλλωστε,
Δεν είμαι σταρ του σινεμά.
361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Ήταν τρομερά πιεστικός.
362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
Κι όμως τον έφερες πάνω
στο δωμάτιό σας.
363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
Δεν ήθελα να φτιάξω
μια σκηνή στο μπαρ.
364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
Τον έφερα εδώ στον επάνω όροφο,
αλλά έγινε αρκετά επιθετικός.
365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
Έγινε τόσο άσχημα που έπρεπε να τον ρωτήσω
να σταματήσει να με ενοχλεί.
366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Δεν πρόκειται να σε ενοχλήσει
πια.
367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Λίγο μετά την επίσκεψη σας,
Ο κύριος Μπάρτερ πέθανε.
368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Αλλά αυτό είναι απαίσιο!
369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
Και όταν κάποιος θέλει να πεθάνει,
δεν την αφήνουν!
370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Επιστρέψτε αμέσως αλλιώς πρέπει να αντέξετε
τις συνέπειες των πράξεών σας.
371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''Έχω αποδείξεις για την ενοχή σου.''
372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Κυρία Μενίλ, τρεις ώρες μετά την παραλαβή
αυτό το τηλεγράφημα από το Παρίσι...
373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...κάνατε απόπειρα αυτοκτονίας.
374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Πως το πήρες
αυτό το τηλεγράφημα;
375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Η προσωπική μου ζωή
δεν είναι δουλειά κανενός.
376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Όταν η αστυνομία ενδιαφέρεται
σε κάτι, δεν υπάρχει προσωπική ζωή.
377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Γιατί με βασανίζεις
σαν αυτό;
378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Άσε με ήσυχο!
379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν βλέπεις;
380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Αλλά πρέπει να σου ξαναμιλήσω
σχετικά με τον Ανταλλαγή.
381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
έλαβα
ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα.
382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Για την ώρα,
παρακαλώ μην φύγετε από την πόλη.
383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Καληνύχτα.
384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Δύσκολες στιγμές, δύσκολες δουλειές.
386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Ο Άρης μπήκε στο σπίτι του θανάτου
πάρα πολλών ανθρώπων.
387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Ποιος έχει μπει τι;
-Ο Άρης είναι στο σπίτι του θανάτου.
388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Ως σύγχρονος επιχειρηματίας εργάζομαι
αποκλειστικά με βάση την αστρολογία.
389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Δεν έχει νόημα να ασφαλίζεις ανθρώπους
αν ξέρεις ότι δεν θα ζήσουν πολύ.
390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Φανταστείτε να είχα ασφαλίσει
ο φίλος σου Ανταλλαγή.
391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Έμοιαζε σαν πελεκητής
ως η ίδια η ζωή.
392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Θα είχε μόλις πληρώσει
το πρώτο του premium, και μετά, wham!
393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Ένα έμφραγμα!
Τι τρομερή απώλεια θα ήταν αυτή.
394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Όχι, όχι. Πρέπει να κοιτάξει κανείς τα αστέρια
των εν λόγω υποψηφίων ασφάλισης.
395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Πολύ ενδιαφέρον.
-Τι εννοείς;
396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Είχες το ωροσκόπιο του Barter;
-Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κρας.
397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου:
Hieronymus B. Mistelzweig.
398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
Το ''B'' σημαίνει κοιλιά.
399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Γενική ασφάλιση:
Ζωή, ατύχημα, απώλεια αποσκευών...
400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...υγεία, φωτιά, χαλάζι, κλοπή, διάρρηξη.
401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Μόνο έρωτας και χρόνια έλλειψη
μετρητά εξαιρούνται.
402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Εντυπωσιακός.
Σε ποιες εταιρείες εργάζεστε;
403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's του Λονδίνου,
Assurance la Paix Paris...
404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros de Madrid,
Kontor Hamburg National and Overseas.
405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Ο Mistelzweig έχει
παγκόσμιες συνδέσεις.
406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Μια επικερδής επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
Δεν μιλάει κανείς για αυτό.
Περνάει κανείς.
408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Επιτρέψτε μου, κύριοι.
Άλλος ένας γύρος.
409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Λίγα σναπ με την μπύρα σας
Δεν μπορώ να βλάψω, επιθεωρητή.
410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
Εξάλλου, όλα εκπίπτουν φόρου.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Karl, ένα ακόμα.
412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
Ο μηχανικός του ξενοδοχείου είναι,
φυσικά συμπεριλαμβάνεται.
413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Λυπάμαι, κύριε Mistelzweig.
Ίσως αργότερα όμως.
414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Η κατάψυξη για την κουζίνα
κάτω είναι στο βλέμμα.
415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Το πιθανότερο είναι να είναι κοντό. Έχετε
το κλειδί για το μηχανοστάσιο;
416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Όχι, αλλά πρέπει να υπάρχει
ένα εφεδρικό στον κάτω όροφο.
417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Δεν μπορώ να το βρω.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Προχώρα και ρίξε το ποτό μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Έχετε γραφείο
εδώ στο ξενοδοχείο;
420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Το γραφείο μου; Όχι, όχι.
421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Το γραφείο μου είναι εδώ, στο κεφάλι μου.
422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Κάνω τις δουλειές μου στο Λούξορ...
423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...αλλά δεν θα έπαιρνα μόνιμο γραφείο
εδώ αν μου το έδωσαν δωρεάν.
424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Τι δεν σου αρέσει
για το ξενοδοχείο;
425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Μεταξύ εσένα και εμένα,
δεν είναι κάτω από ένα τυχερό αστέρι...
426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...όπως οτιδήποτε άρχισαν οι Ναζί
κοντά στο τέλος του πολέμου.
427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Τι σχέση έχει αυτό
με το Λούξορ;
428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Οι άνθρωποι δεν είναι οι μόνοι που επηρεάζονται
από τους αστερισμούς κατά τη γέννησή τους.
429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Ένα κτίριο είναι επίσης.
-Έλα τώρα!
430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Ένα κτίριο δεν γεννιέται!
-Α, ναι, είναι, επιθεωρητή.
431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Η τοποθέτηση του ακρογωνιαίου λίθου του
είναι η ώρα γέννησής του...
432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...και ο ακρογωνιαίος λίθος για το Λούξορ
στρώθηκε από τους Ναζί τον Μάιο του '44...
433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...όταν ακόμα πίστευαν
στην τελική νίκη.
434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Οι μεγάλοι στα SS ήθελαν
να φτιάξουμε μερικά μεγάλα ξενοδοχεία...
435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...για πολιτικούς και διπλωμάτες...
436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...όλα σε ένα τεράστιο σύμπλεγμα,
ώστε να μπορούν να κατασκοπεύουν τους πάντες.
437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Όχι, το Luxor έχει αρνητική αύρα.
438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Αλλά η επιχείρησή σας ανθίζει εδώ
παρόλα αυτά.
439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Λοιπόν, σε ένα ξενοδοχείο όπως αυτό υπάρχουν
πάντα άνθρωποι με πολλά χρήματα.
440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Υπάρχουν κοσμήματα ή αποσκευές για ασφάλιση,
ή ταξιδιωτική ασφάλιση να γράψω.
441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Η γυναίκα μου πάντα με ήθελε
να αγοράσω ασφάλεια ζωής.
442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Όλα εξαρτώνται από τα αστέρια,
επιθεωρητής.
443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Είναι όλα στα αστέρια.
444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά σας,
μπορεί να είσαι νεκρός αύριο, σωστά;
445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
Εννοώ, αφού είσαι πάντα
σε επικίνδυνες καταστάσεις.
446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Οι εγκληματίες δεν κοιμούνται ποτέ,
κάνουν;
447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Αλλά ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.
448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Κάλεσέ με στο γραφείο
το πρωί.
449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
Είναι αρκετά ήσυχα εκεί
αυτές τις μέρες.
450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
Θα ήθελα επίσης να μιλήσω
για τον κύριο Μπάρτερ.
451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Ήθελε και ασφάλιση.
452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
έλαβα
ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα.
453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-Στην υγειά σας, κύριε Mistelzweig.
-Ευγε, επιθεωρητή.
454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.
455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Θα σε πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο.
456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Κανένα κακό...
457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...αλλά αν μπορούσες να με πας στο άλλο
πλευρά, θα το εκτιμούσα πολύ.
458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Μπορώ να σας δώσω
κάπου ανελκυστήρας;
459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Αν βρεις δωμάτιο
και για τον σκύλο μου...
461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Φυσικά.
462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
Στην Ιρλανδία έχουμε επίσης
αυτός ο κρύος, υγρός καιρός.
463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Το νιώθω στο δέρμα μου
σαν βρεγμένο μαλλί.
464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
Δεν ξέρω.
465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Προσεκτικός!
Μην παίρνεις τη στροφή τόσο γρήγορα!
466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Κίνδυνος!
467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Δεκάρα! Αυτό ήταν κοντά.
468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
-Πώς το ήξερες;
469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Μερικές φορές μπορώ να δω
τα πράγματα έρχονται.
470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Δεν με πιστεύεις.
471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Σήμερα το πρωί στο ξενοδοχείο...
472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
...έπεσες ένα ποτήρι
ενώ βουρτσίζετε τα δόντια σας.
473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Στο μάζεμα των θραυσμάτων, κόβεις
το μεσαίο δάχτυλο του δεξιού σας χεριού.
474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Αλλά αυτό είναι...
475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Κανείς δεν ήταν εκεί για να το δει
όταν συνέβη.
476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Σήμερα το πρωί, γύρω στις 11:00, υπογράψατε
μια επιταγή σε αγγλική τράπεζα...
477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...αλλά η επιχειρηματική συναλλαγή
που σχεδιάζεις δεν θα υλοποιηθεί.
478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
Το μέρος για την επιταγή ισχύει επίσης,
αλλα πως ξερεις τα υπολοιπα?
479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
Σου είπα πριν:
μερικές φορές μπορώ να δω τα πράγματα να έρχονται.
480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Αν μπορείς να προβλέψεις μελλοντικά γεγονότα...
481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
...πως και δεν το είδες
παραλίγο να σε χτυπήσουμε;
482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
Η ώρα του θανάτου μου
δεν έχει έρθει ακόμα.
483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Ποιος είσαι;
-Με λένε Κορνήλιο.
484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.
485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-Γιατί άναψες το φως;
-Για να δεις καλύτερα, επιθεωρητή.
486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-Θα μπορούσα να ήμουν διαρρήκτης.
-Όχι, ο σκύλος μου γρύλισε και γάβγισε.
487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος
στο δωμάτιο που γνωρίζει.
488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
Θα είχε φερθεί διαφορετικά
με έναν άγνωστο.
489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
Και μετά, μύρισα κι εγώ
τον καπνό σου για πίπες.
490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
Η μυρωδιά κολλάει στα ρούχα σας.
491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Τότε ήξερα ότι ήσουν εσύ
με περιμένει στο σκοτάδι.
492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Οι τυφλοί έχουν πιο έντονες αισθήσεις
από τους ανθρώπους που βλέπουν.
493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Πώς μπήκες όμως;
Ο συνοδός μου έχει το βράδυ ρεπό.
494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
Ήμουν τόσο τολμηρός που άφησα τον εαυτό μου να μπει,
Κύριε Κορνήλιο.
495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Υπάρχει μια νέα ανατροπή
στην υπόθεση Barter.
497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Βρήκαν κάτι
στο αυτοκίνητό του;
498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
Όχι.
499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Στο κεφάλι του.
500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Ένα μικρό, εχθρικό πράγμα.
501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, κύριε Κορνήλιους.
502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
Δεν κάνω μεγάλη πρόοδο
σε αυτό το θέμα.
503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Ξέρεις ότι είμαι σκεπτικιστής...
504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...αλλά όταν είσαι κολλημένος,
οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Αν συγκεντρωθείς σε αυτό το αντικείμενο...
506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...τι βλέπεις
αυτό μπορεί να με βοηθήσει;
507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Ένας άντρας.
508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Το πρόσωπό του είναι θολό.
509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Τώρα, τίποτα!
510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Και πάλι το σύννεφο.
Το σκοτεινό σύννεφο.
511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Καλύπτει τα πάντα.
Είναι πιο δυνατό από μένα.
512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Εμένα προσωπικά με απειλεί.
Μπορώ να το νιώσω.
513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
Γι' αυτό θα ήμουν
σε ευχαριστω...
514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...αν με κρατούσες ενήμερο
για την υπόθεση Barter.
515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Τηρήσαμε απόλυτη σιωπή
με τον Τύπο...
516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...όσον αφορά το γεγονός ότι ο Ανταλλαγή
συνάντησε ένα βίαιο θάνατο.
517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Παρόλα αυτά σήμερα το απόγευμα έλαβα
ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα.
518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Ένας άντρας ήταν πρόθυμος, σε αντάλλαγμα
ασυλία από δίωξη και επιβράβευση...
519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...να μου δώσεις πληροφορίες
σχετικά με αυτή τη βελόνα από χάλυβα.
520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Καθορίσαμε αμέσως την κλήση
προέρχεται από ένα δημόσιο τηλέφωνο.
521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Αλλά ο τύπος
ήταν πολύ έξυπνος.
522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Όταν έφτασε το περιπολικό,
είχε φύγει προ πολλού.
523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Αλλά πριν το κλείσει,
είπε ότι πρέπει να το σκεφτώ.
524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Θα μου τηλεφωνούσε ξανά αύριο.
525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Τι κάνουμε εδώ;
526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Το καταφύγιο
όπου βρήκαν τον Αμερικανό.
527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Ξέρεις, ο Αμερικανός!
528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-Και γιατί είμαστε εδώ;
-Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
- Σου αρέσει πολύ να κάνεις τηλεφωνήματα.
-Μου; Τι εννοείς;
530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Ξέρεις. σε προειδοποίησα.
531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-Δεν αρέσει στον γιατρό.
-Τι δεν του αρέσει;
532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Ότι κάνεις τηλεφωνήματα.
-Μα δεν...
533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
δεν το έκανα!
534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Καλημέρα επιθεωρητή.
-Πρωί.
535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Ήταν αρκετά αργά χθες το βράδυ.
Κανένα νέο;
536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Τίποτε απολύτως.
Όλα ήταν ήσυχα.
537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Το τηλέφωνο δεν λειτούργησε,
αλλά διορθώθηκε.
538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Ένας άντρας από την τηλεφωνική εταιρεία...
-Μην σηκώνετε!
539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Θα ήμουν πρόθυμος να το αγοράσω.
Θα δεχόσασταν 45000 μάρκα;
540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Μα αξίζει πολύ περισσότερο!
-Ας πούμε 50000.
541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-Εντάξει.
-Θα θέλατε επιταγή ή μετρητά;
542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Μετρητά. Ίσως χρειαστεί να φύγω σήμερα,
και οι τράπεζες είναι ήδη κλειστές.
543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Nexit.
544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Ήσουν τυχερός, επιθεωρητής.
545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Αν δεν ήταν αυτό το υπουργικό συμβούλιο,
θα ήσουν νεκρός σαν αρουραίος τώρα.
546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Θα με εξυπηρετούσε σωστά.
547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Η γυναίκα του περιμένει
το πρώτο τους παιδί.
548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Σιγά σιγά το συνηθίζεις
άνθρωποι δαγκώνουν τη σκόνη στο επάγγελμά μας.
549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
Όλα είναι δουλειά ως συνήθως.
550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-Και φταίω εγώ.
-Εσύ φταις; Γιατί;
551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Χθες ξεκίνησα
τρία κομμάτια δόλωμα...
552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...αλλά η απάντηση
ήρθε πιο γρήγορα από όσο περίμενα.
553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Αλλά από ποιον;
Το μέντιουμ;
554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
Ο ασφαλιστικός πράκτορας;
Ή η γυναίκα;
555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Πούλησες αυτό το κομμάτι
των κοσμημάτων σήμερα.
557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-Με έβαλες να ακολουθήσω;
-Νιώθω υπεύθυνος για σένα.
558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Κλείσατε πτήσεις σήμερα
με τέσσερις διαφορετικές αεροπορικές εταιρείες...
559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...για τέσσερις συνεχόμενες ημερομηνίες,
σε τέσσερις διαφορετικές πόλεις...
560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...με τέσσερα διαφορετικά ονόματα,
κανένα από αυτά δεν είναι το πραγματικό σου.
561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Γιατί;
- Σε παρακαλώ, μη ρωτάς!
562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Τι σε απειλεί, Μάριον;
563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
Τι φοβήθηκες τόσο
ότι ήθελες να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Παρακαλώ μην ρωτάτε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη ρωτάτε!
565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Δεν θέλω να σου προκαλέσω πόνο, Μάριον,
αλλά γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
Δεν θέλω να χρωστάω
κανένας οτιδήποτε.
567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-Δεν θα δεχτώ χρήματα από σένα.
-Τότε τουλάχιστον πάρε αυτό πίσω.
568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
Ξέρω τι σημαίνει για μια γυναίκα
να εγκαταλείψει τα κοσμήματά της.
569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να το κρατήσει.
570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Ίσως η τύχη να μας ενώσει
για άλλη μια φορά.
571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
Στο μεταξύ,
αυτό το κομμάτι θα μου θυμίσει εσένα.
572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Το αεροπλάνο μου φεύγει αύριο.
-Αύριο, ήδη;
573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη
πριν χωριστουμε?
574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Αν μπορώ, με χαρά, φυσικά.
575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Μετά περάσαμε το τελευταίο μας βράδυ
μαζί μου.
576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή σου
να ανακτήσεις το κέφι σου για ζωή.
577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Πρέπει να βγεις έξω
και να δεις χαρούμενους ανθρώπους.
578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Πρέπει να ακούς γέλιο
και μουσική.
579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
Στην επόμενη τυχερή σύμπτωση
που θα μας ενώσει.
580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Καθημερινές ανησυχίες και ανησυχίες
πρέπει να κάνετε check in με το παλτό σας.
581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
Εντάξει.
Στην επόμενη τυχερή σύμπτωση.
582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Υπέροχη μουσική, έτσι δεν είναι;
Μπαίνει στο αίμα σου.
583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Είμαι Σκορπιός.
Καίγονται από πάθος.
584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Τι είστε, κυρία;
Ένας Ζυγός;
585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Όχι, είμαι Τοξότης.
586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Κατευθείαν στην καρδιά!
587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Θα ήθελες να χορέψουμε;
-Α, ναι!
588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Σου αρέσει να χορεύεις;
589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
Μου άρεσε να χορεύω,
πριν από πολύ καιρό.
590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Ξέρεις, πιστεύω ότι είσαι
ένα χαρούμενο άτομο από τη φύση του.
591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Ήμουν
πολύ χαρούμενος και χαρούμενος.
592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
- Μου άρεσε να γελάω.
-Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζεις;
593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Βλέπω; Πολύ καλύτερα.
Έλα να χορέψεις μαζί μου.
594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
Δεν είχα δίκιο που σε έσυρα έξω;
της διάθεσής σου στο τέλος του κόσμου;
595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Ναι, ίσως.
596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Χορεύεις υπέροχα.
597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Βλέπω; Είστε
άλλος άνθρωπος τώρα.
598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Μάριον, έλα στο Παρίσι
μαζί μου αύριο.
599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
Στο Παρίσι;
Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι.
600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Μην με παρεξηγείτε. Δεν είμαι υπερήφανος.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω.
601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Μα δεν μπορώ να φύγω τώρα.
-Γιατί όχι;
602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
Δεν είμαι ελεύθερος. Είμαι παντρεμένος.
603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
- Αγαπάς τον άντρα σου;
- Τον μισώ.
604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Όταν η κυρία
που μόλις βγήκε επιστρέφει...
605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...σε παρακαλώ πες της ότι θα επιστρέψω αμέσως.
606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Φέρει όπλο
σε θήκη ώμου.
607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Είμαι όλος μαύρος και μπλε
από το να το πιέζεις.
609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
διαζύγιο;
610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Ναι, συχνά, αλλά ο άντρας μου
δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.
611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
Τα χρήματα μπορούν να ξεπεραστούν
πολλά εμπόδια.
612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Όχι στην περίπτωσή μου.
Τα χρήματα δεν μπορούν να με βοηθήσουν.
613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
Αλλά ας μην μιλήσουμε για μένα.
614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
Πες μου για σένα,
σχετικά με τη ζωή σας.
615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
Επιχειρήσεις, συνέδρια.
616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
-Και γυναίκες;
-Ναι. Αλλά μόνο εν παρόδω.
617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
Ξέρετε, όταν κάποιος ζει
για τη δουλειά του όσο κι εγώ... .
618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
... συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, συναντήσεις προσωπικού,
επαγγελματικές συναντήσεις... .
619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
Πρακτικά μένω σε αεροπλάνα
και αίθουσες συνεδριάσεων.
620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
Υπάρχει χώρος μόνο για σύντομες απολαύσεις
και όχι πολλά άλλα.
621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
-Είναι πολύ λυπηρό.
-Δεν μπορεί κανείς να έχει τα πάντα.
622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
Κύριε Τράβερς; Με συγχωρείτε.
Μόλις το λάβαμε.
623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-Τι γίνεται με την επιταγή;
-Οι δικηγόροι το έχουν ακόμα.
624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Ακυρώστε το αμέσως.
-Ναι, κύριε.
625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Βλέπεις;
Ούτε μπορείς να χαλαρώσεις.
626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Πριν από λίγα λεπτά,
όταν χορεύαμε...
627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...Πίστευα ότι μπορούσα
τρέξω μακριά από τον εαυτό μου.
628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Αλλά δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί.
629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι
ο δρόμος μας.
630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Όχι, θα έφερνα μόνο εσένα
κακή τύχη.
631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Μόνο αν είχαν συμβεί όλα αυτά
πριν τρία χρόνια, μια χαρά.
632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Τώρα όμως είναι μόνο αυταπάτη.
633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Λυπάμαι που χαλάω
αυτό το υπέροχο βράδυ για εσάς.
634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με και ξέχασέ με.
Είναι καλύτερα έτσι.
635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Με θέλεις πραγματικά
να σε ξεχάσω;
636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Ναί.
637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
Ανακοινώνει το Ράδιο Λονδίνο
πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής... .
638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
... διευθύνεται από το Taram Plutonium
Η εταιρεία ανατινάχθηκε σήμερα.
639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
Φυτό καταστράφηκε ολοσχερώς από πυρκαγιά.
Πολλά θύματα.
640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
Πληθυσμός σε ακτίνα 1 0 μιλίου
εκκενώθηκε για λόγους ασφαλείας.
641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
Η ίδια η καταστροφή
δεν το προβλεπα.
642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Ένιωσα μόνο ότι υπήρχε μια σκοτεινή σκιά
αιωρείται πάνω από τα σχέδιά σας.
643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
Πρώτον, το σπασμένο γυαλί
στο μπάνιο...
644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...μετά το φορτηγό
παραλίγο να συγκρουστούμε με...
645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...και τώρα αυτό
Θέμα της Taran Corporation.
646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Ποια είναι η λογική εξήγηση
για όλα αυτά;
647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Η μοίρα μου το επέτρεψε
να διασχίσεις το δρόμο σου.
648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Ίσως να σε προστατέψω
από μελλοντική βλάβη.
649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
Έκρηξη στο εργοστάσιο Taran
είναι σχεδόν βλαβερό για μένα.
650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Μια επιχειρηματική συναλλαγή
που δεν υλοποιήθηκε. Αυτό είναι όλο.
651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Εννοώ την προσωπική σου ζωή.
652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Αν και είμαι τυφλός,
το φως που είναι πολύ έντονο είναι ενοχλητικό.
653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Σκορπίζει τις σκέψεις σου.
654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Τώρα πρέπει να εστιάσετε σε μένα.
655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Πρέπει να φύγεις.
Αφήστε αυτή την πόλη.
656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Κάτι σταμάτησε το δρόμο σου...
657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...και ένα σκοτεινό σύννεφο
κρέμεται από πάνω σου.
658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Βλέπω μια φιγούρα.
659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
Είναι πολύ θολό.
660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Ένα ζώο.
661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-Και γυναίκα;
-Ισως.
662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Δεν μπορώ να διεισδύσω
το σκοτάδι.
663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Ένα πράγμα όμως βλέπω.
664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Έσωσες μια ζωή...
665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...και είναι ακριβώς αυτή η ζωή
που σε απειλεί με κίνδυνο...
666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...και θάνατος.
667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Δεν μπορεί απλώς να διαψεύδει το γεγονός
έκλεισε τέσσερα αεροπορικά εισιτήρια...
668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...ακόμα κι αν το έκανε με ψεύτικα ονόματα.
669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Δεν το καταλαβαίνω.
670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Σημείωση: Έρευνα Interpol.
671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Μήπως αυτός ο ασφαλιστικός πράκτορας Mistelzweig
εργάζονται πραγματικά για τους Lloyd's του Λονδίνου...
672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...και Assurance la Paix Paris
και όλες οι άλλες εταιρείες;
673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Επιθεωρήτρια, η κυρία Menil μόλις ακύρωσε
και οι τέσσερις κρατήσεις πτήσεων.
674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Ενδιαφέρων.
675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Βγαίνει με τον Αμερικανό...
676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...και το επόμενο πρωί
ακυρώνει τις πτήσεις της.
677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Ωστόσο, δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη
όταν ανέβηκε πάνω.
678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Ενδιαφέρων.
679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Έχω κάτι άλλο για σένα.
680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Πάρτε τον χαρακτήρα αυτού του Κορνήλιου
τελευταία φορολογική δήλωση. Να είστε διακριτικοί ως προς αυτό.
681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Γεια σας, κύριε Κορνήλιους;
Αυτό είναι το Kras.
682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Όχι. Κανένα νέο, πραγματικά.
683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
Έκανε ο άνθρωπος που ήθελε να σου δώσει
σε καλούν οι εμπιστευτικές πληροφορίες;
684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Δεν μπορούσε να με καλέσει, κύριε Κορνήλιους.
Βλέπετε, το τηλέφωνό μου έσκασε χθες.
685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Μια μικρή απόπειρα δολοφονίας
εναντίον μου.
686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Ένας άντρας από την τηλεφωνική εταιρεία
υποτίθεται ότι το επισκεύασε νωρίτερα.
687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
Πώς έμοιαζε ο άντρας;
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου τον περιγράψετε;
688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
Το μόνο άτομο που μπορούσε να το κάνει
είναι ο βοηθός μου...
689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...αλλά, δυστυχώς, είναι νεκρός.
690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Γιατί δεν με προειδοποίησες
πριν συμβεί;
691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
Λες να με ήθελες
να προβλέψεις τον θάνατό σου; Είσαι ζωντανός.!
693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Μα στην περίπτωση Barter το έκανες!
-Λοιπόν, είναι πραγματικά νεκρός.
694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
Επιθεωρητή, αντιλαμβάνομαι τη δυσπιστία σου.
Είστε δύσπιστοι
695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
Γι' αυτό θα ήθελα
για να σας πείσω.
696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
Παρακαλώ παρακολουθήστε μια τηλεπαθητική συνάντηση
στο σπίτι μου απόψε.
697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
Επιλέξτε μόνοι σας
τα άτομα που θέλετε να το δείτε.
698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
Φέρτε όποιον θέλετε.
699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Πιστεύετε πραγματικά
σε αυτό το ταπεινό;
700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Μάικλ, ξέρεις ότι είμαι σκεπτικιστής.
Πάντα ήταν.
701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω σε κάποιον.
702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Το μέντιουμ ή η γυναίκα;
703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα,
Μιχαήλ.
704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.
Κανένα μέντιουμ δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Δηλαδή μένεις εδώ;
-Ναί. Σήμερα πετάς μόνος στο Λονδίνο.
706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Λάβετε πληροφορίες για όλες τις επιπτώσεις
της καταστροφής...
707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...ειδικά αν τα μυστικά σχέδια
γιατί σώθηκαν οι πύραυλοι.
708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
Και κάτι άλλο Μιχάλη.
Αυτό μπορείτε να το κάνετε αμέσως.
709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Διαλέξτε πενήντα τριαντάφυλλα
στο ανθοπωλείο στον κάτω όροφο...
710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
…και να τα στείλουν στην κυρία Μενίλ,
με αυτή τη σημείωση.
711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Σίγουρα.
712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Με συγχωρείτε, κύριε Τράβερς.
713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Θα ήθελα ίσως να πω μια λέξη
μαζί σου ιδιωτικά;
714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
Τι είναι αυτό;
715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Πρόκειται για την κυρία Μενίλ.
716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Δεν είναι η συνήθεια μου να παρεμβαίνω
στις ιδιωτικές υποθέσεις των καλεσμένων μας...
717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...αλλά ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι
σε οτιδήποτε αφορά την κυρία Μενίλ.
718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Η πρόσβασή μας σε αυτήν για επιτήρηση
οι σκοποί είναι δυστυχώς πολύ περιορισμένοι.
719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
στη σουίτα της.
720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Μιλάει πολύ στο τηλέφωνο
και δέχεται και επισκέπτες.
721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Αλλά ίσως μπορέσω να αποκαλύψω κάτι
με μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.
722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Πόσα θέλεις;
-Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, φυσικά.
723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Αλλά πρέπει να είναι απολύτως εμπιστευτικό.
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Λοιπόν, τότε;
725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Συγχωρέστε με, αλλά είναι κάτι
που μπορώ μόνο να σου δείξω...
726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...αν μπορώ να σε προβληματίσω
να έρθει μαζί μου.
727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Δεν θα πάρει πολύ.
728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
Είναι ακριβώς εδώ.
729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
Αυτή η σουίτα βρίσκεται δίπλα στα δωμάτια
κατέχεται από την κυρία Μενίλ
730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Αυτό το δωμάτιο ήταν κάποτε κατειλημμένο
από έναν πολύ ζηλιάρη σύζυγο...
731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...του οποίου η γυναίκα έμενε
ακριβώς δίπλα.
732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Ποτέ δεν ήταν σίγουρος αν
του ήταν πιστή ή όχι...
733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
... έτσι τον βοήθησα
με αυτή τη μικρή ρύθμιση.
734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Μια ωραία μέρα,
την έπιασε στα πράσα.
735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Εδώ μπορείτε να δείτε και να ακούσετε τα πάντα,
αλλά από την άλλη πλευρά, δεν μπορείς.
736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
Πάω να ανάψω
το μεγάφωνο.
737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Απίστευτο, όχι; Από την άλλη πλευρά,
είναι απλώς ένας κανονικός καθρέφτης.
738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Παρακαλώ βοηθήστε με να ντυθώ.
739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Δείτε ποιος είναι.
740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι για την κυρία.
741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Πανέμορφα τριαντάφυλλα.
Θα πάρω ένα βάζο αμέσως.
742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
πάρα πολύ, κύριε Τράβερς;
743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Σβήστε το! Είναι αξιοθρήνητο
να κρυφακούει τέτοιους ανθρώπους.
744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Σβήστε το!
745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπεργκ.
Θα σας πληρώσω για αυτό το μυστικό.
746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Για να μην το χρησιμοποιήσει κανείς άλλος,
κρατήστε αυτή τη σουίτα για μένα.
747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Πείτε στον ρεσεψιονίστ ότι είναι για κάποιους
επιχειρηματικούς εταίρους που περιμένω.
748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Φυσικά, κύριε Τράβερς.
749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Ναί;
750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Να σας το θυμίσω αυτό
έχουμε ακόμα ραντεβού;
751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
Θα ήθελα να παρευρεθείτε
μια τηλεπαθητική στάση μαζί μου.
752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Ναι, κυρία.
753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Με ένα μέντιουμ, στις 20:30.
754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
Θα το εκτιμούσα πολύ
που σε βλέπω εκεί.
755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Γεια σου, επιθεωρητή. Είναι μια κακή στιγμή;
Θα...
756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Μην φύγετε από το ξενοδοχείο.
Θα σε καλέσω αργότερα.
757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Είναι εντάξει αυτό το μέρος;
Φαίνεται τόσο... τόσο ερειπωμένο.
758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Είχες δίκιο τις προάλλες,
Κύριε Mistelzweig.
759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Κάποιος σχεδίαζε να με στείλει
στον παράδεισο.
760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Ίσως θα έπρεπε...
-Όχι, όχι, όχι.
761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Δεν μπορούσες να έρθεις
σε καλύτερη στιγμή. Κάτσε.
762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Σας ενδιαφέρει η αστρολογία
και τέτοια, έτσι δεν είναι;
763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Ναι, ως επιχειρηματική αρχή.
Ξέρεις...
764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-Αυτή είναι η γυναίκα σου;
-Ναι, ναι.
765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Θα θέλατε να παρευρεθείτε
μια ενδιαφέρουσα παράσταση με ένα μέντιουμ;
766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
- Είμαι κολακευμένος! Οταν;
-Απόψε στις 8:30.
767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε και για δουλειά.
Θα φέρω τη γυναίκα μου.
768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου;
Κύριε Κορνήλιο.
769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα,
κυρία.
770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο κύριος Κάιζερ,
και ο κ. Mistelzweig.
771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
Το ''B'' σημαίνει κοιλιά.
772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Γενική ασφάλιση: ζωής, ατυχήματος,
απώλεια αποσκευών, υγεία...
773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
φωτιά, χαλάζι, κλοπή και διάρρηξη.
774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
Ενδιαφέρεται πολύ
στον απόκρυφο, ιδιαίτερα στην αστρολογία.
775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Μόνο με πολύ ερασιτεχνικό τρόπο.
Είμαι απόλυτος ντιλετάντας.
776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Αλλά, στην πραγματικότητα, σήμερα είναι ο ήλιος
σε συνδυασμό με τον Ποσειδώνα.
777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
Αυτό σημαίνει νερό,
άρα πρέπει να έχουμε καταιγίδα.
778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
Έπρεπε να είχα φέρει
μια ομπρέλα, σωστά;
779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
Αυτό είναι ένα υπέροχο ζώο
έχεις φτάσει εκεί.
780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Έλα, σκυλάκι.
Ο θείος έχει κάτι για σένα.
781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Ήσυχο, Ferro. Κάτσε ήσυχα.
782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Δεν ενδιαφέρεται.
Δεν θα πάρει τίποτα από έναν ξένο.
783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Αυτός είναι ο κύριος Κορνήλιος,
η γυναίκα μου...
784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...Κύριε Κάιζερ, και ξέρετε ήδη
Κύριε Mistelzweig.
785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-Ελπίζω να μην αργήσω.
-Καθόλου, κυρία.
786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Παρακαλώ, ας καθίσουμε όλοι.
Είναι πολύ ανεπίσημο.
787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Σε παρακαλώ... συγκεντρώσου σε μένα τώρα.
788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
Δυσκολεύομαι
συγκεντρώνοντας.
789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Κάτι παρεμβαίνει
μαζί μου.
790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Δεν είναι η καταιγίδα.
791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Επιθεωρητής.
-Ναί;
792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Θα σας πείραζε
αν ανταλλάξαμε θέσεις;
793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
Καθόλου.
794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Με συγχωρείτε!
-Κανένα πρόβλημα.
795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
Ελπίζω τα πούρα μου
επέζησε άθικτο.
796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Υποψιαζόμουν τόσο πολύ: Κρόνος στην 11η
σπίτι, ένα μικρό ατύχημα μεταξύ φίλων.
797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Με συγχωρείτε.
798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Ας ξεκινήσουμε.
799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Κάποιος από εμάς έχει έρθει εδώ
με σκοπό να εξαπατήσει.
800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Βλέπω το χέρι μιας γυναίκας
και ένα δαχτυλίδι.
801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Ένα δαχτυλίδι που δεν ανήκει
σε αυτό το χέρι.
802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Μια τραγική μοίρα έσκισε αυτή τη γυναίκα
τον άντρα που αγαπούσε.
803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Ένα σκοτεινό σύννεφο
κρέμεται πάνω από τον άντρα.
804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
Η εικόνα είναι θολή.
805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Ένα αυτοκίνητο, με τον άντρα
στο τιμόνι.
806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
Είναι νεκρός.
807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Πήτερ Μπάρτερ.
808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Ένα άτομο εδώ τον είδε
πριν πεθάνει...
809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...και ένα άτομο εδώ
θα εκδικηθεί τον θάνατό του.
810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.
811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
Το σκοτεινό σύννεφο είναι παντοδύναμο.
812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Μαζεύεται και πλησιάζει
όλο και πιο κοντά!
813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Όχι, δεν είναι σύννεφο.
814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
Είναι ένα πρόσωπο.
815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Το πρόσωπο ενός νεκρού.
816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Όχι, είναι ζωντανός.
817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. Δρ Mabuse.
818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Τώρα έχει φύγει.
Το σκοτεινό σύννεφο επέστρεψε.
819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Κοντά, πολύ κοντά.
820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
Είναι εδώ!
Κρέμεται από πάνω...
821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Κρας!
Φύγε από το παράθυρο!
822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Σβήστε τα φώτα!
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Ο πυροβολισμός προήλθε και από τους δύο
τη στέγη ή τη σοφίτα αυτού του σπιτιού.
824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Κάιζερ, ίσως μπορούμε ακόμα
πιάσε τον τύπο!
825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Δεν μένω εδώ
πλέον.
826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Θα με πάρεις σε παρακαλώ
πίσω στο ξενοδοχείο;
827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις
εδώ μόνος.
828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Ο κίνδυνος πέρασε.
829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Λυπάμαι για αυτή την εξέλιξη των γεγονότων.
830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Ίσως μερικά αναψυκτικά
θα σας βοηθήσει να συνέλθετε από το σοκ.
831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Κύριε Κορνήλιο...
832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Θαυμάζω το ψυχικό σου χάρισμα.
Πραγματικά, ήταν φανταστικό! Καταπληκτικός!
833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
Παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτό το περίεργο όνομα
ανέφερες;
834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
Δεν θυμάμαι.
Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτή την κατάσταση.
835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Δεν έχει μεγάλη σημασία.
836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
Με την ευκαιρία,
μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα...
837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
...κάνει αυτός ο επιθεωρητής Κρας
έχεις πιθανότητες να ζήσεις πολύ περισσότερο;
838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Δεν είμαι παντογνώστης,
Κύριε Mistelzweig.
839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Λοιπόν, θέλει να αγοράσει
ασφάλεια ζωής από εμένα...
840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...και θα το εκτιμούσα
ορισμένες συμβουλές.
841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
Δεν κάνω επιχειρήσεις
με τις ζωές άλλων ανθρώπων.
842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Φυσικά και όχι.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
Ήταν απλώς μια σκέψη.
844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
Παρεμπιπτόντως, το προσέξατε
που ακούστηκε ο πυροβολισμός...
845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...όπως το ρολόι του παππού σου
χτύπησε για πρώτη φορά.
846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-Είναι ακριβές;
-Θα υποθέσω ότι είναι.
847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Όχι, το ρολόι είναι ακριβώς
ένα λεπτό γρήγορα.
848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Εδώ, βλέπετε;
849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
ξέχασα. Είσαι τυφλός.
850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Αλλά μη νομίζεις
ότι αυτή η καθυστέρηση ενός λεπτού...
851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...μπορεί να έχει σωθεί
η ζωή του επιθεωρητή;
852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Λοιπόν, επιθεωρητής;
Τι βρήκες;
853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Τίποτα.
854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Ο βοηθός μου ψάχνει ακόμα
για ενδείξεις...
855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...αλλά ο άνθρωπος έχει φύγει προ πολλού,
φυσικά.
856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Κορνήλιε, δεν είχα την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω.
857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Αλλά για την προειδοποίησή σας,
Θα ήμουν νεκρός τώρα.
858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
Η σφαίρα χτύπησε την καρέκλα
ακριβώς στο σημείο...
859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...εκεί που ήταν το κεφάλι μου.
860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Παράξενος.
861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Αυτή είναι η δεύτερη απόπειρα δολοφονίας
στράφηκε σε εμένα τις τελευταίες 48 ώρες.
862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Κάνεις λάθος, επιθεωρητή.
863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
Γιατί είναι αυτό;
864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Ξεχνάς ότι καθόμουν
σε εκείνη την καρέκλα νωρίτερα.
865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Αυτή η απόπειρα δολοφονίας
στράφηκε σε μένα.
866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
Μου άρεσαν τα τριαντάφυλλα σου
τόσο πολύ.
867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Πώς σου ήρθε...;
- Ένιωσα τόσο μόνος στο δωμάτιό μου.
868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Ίσως είναι παιδικό, αλλά είμαι πάντα
τόσο φοβισμένος από τις καταιγίδες.
869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
Ελπίζω να μην σε πειράζει
που απλά πέρασα.
870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
- Σε παρακαλώ, μπες.
871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Είμαι πραγματικά ο λόγος
παρατείνεις τη διαμονή σου;
872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι ακόμα
πριν ξαναβουτήξω στη δουλειά μου.
873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Ναί;
874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Προτιμάς ουίσκι ή κονιάκ;
- Ουίσκι, παρακαλώ. Πετυχημένος.
875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-Αυτή ήταν η ερώτηση;
-Οχι.
876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Εβίβα.
-Εβίβα.
877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
Και η ερώτηση;
878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Αν ήσουν διαθέσιμος,
θα με παντρευεσαι?
879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
Θέλω να σου πω
η αλήθεια τώρα, Χένρι.
880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Όλη η αλήθεια.
881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
Στην πραγματικότητα,
ο γάμος μου είναι σκέτη κόλαση.
882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Ο άντρας μου ήταν πάντα οδηγημένος
από μια σχεδόν παθολογική ζήλια.
883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Έχει σωματική αναπηρία.
884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
Είναι απλώς ένα πρόβλημα με το πόδι του.
Δεν με ενόχλησε ποτέ.
885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Αλλά φαίνεται να είναι
ο κύριος λόγος της ζήλιας του.
886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
Είναι πεπεισμένος
ότι τον απατώ.
887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Μερικές φορές με έδερνε
για να αποσπάσει ομολογία...
888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...αλλά δεν υπήρχε τίποτα να ομολογήσω.
889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
Αυτός είναι ο λόγος για διαζύγιο!
890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
Συχνά το έχω προτείνει
χωρισμός σε αυτόν. Πολύ συχνά.
891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Είπε ότι θα προτιμούσε να με σκοτώσει
παρά με άφησε ελεύθερο.
892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
Πέρυσι, απλά έφυγα.
893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Ήμουν νευρικός.
894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
Τότε ήταν που κατέληξα
στην κλινική του Dr Jordan.
895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Ένας παλιός φίλος της οικογένειάς μας.
896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Όταν συνήλθα κάπως,
ο άντρας μου με πήγε σπίτι...
897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...και τα βασανιστήρια, οι απειλές και η κακοποίηση
άρχισε πάλι από την αρχή.
898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Πριν από δέκα μέρες,
Έχασα εντελώς τον έλεγχο.
899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Δεν με ένοιαζε τίποτα.
900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
Πήρα λίγο δηλητήριο
και σκόπευε να τον σκοτώσει...
901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...αλλά το έμαθε
και παραλίγο να με χτυπήσει μέχρι θανάτου.
902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
Δεν ήξερα τι να κάνω,
έτσι έτρεξα πάλι μακριά.
903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Μόνο και μόνο για να του φύγω.
Έτσι κατέληξα στο Λούξορ.
904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Αλλά με ξαναβρήκε.
905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Έστειλε ένα τηλεγράφημα λέγοντας
αν δεν επέστρεφα αμέσως...
906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
...θα με κατήγγειλε.
907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία
πίσω από όλα αυτά.
908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Δεν έβλεπα άλλη διέξοδο
αλλά να αυτοκτονήσω.
909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Τώρα λοιπόν ξέρετε
όλη την ιστορία.
910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς...
911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...μια γυναίκα που προσπάθησε
να δηλητηριάσει τον άντρα της;
912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
Είναι εκεί η κυρία Μενίλ, κύριε Τράβερς;
Δεν υπάρχει απάντηση στο δωμάτιό της.
913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
- Είναι για σένα. Ο καθηγητής Τζόρνταν.
-Ο καθηγητής;
914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Ναί; Αυτή είναι η Μάριον.
915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Τι; Οταν;
916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Ω, Θεέ μου!
Πριν από δέκα λεπτά;
917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Θα μείνεις στην κλινική.
918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
Τι συμβαίνει;
920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Ο άντρας μου είναι καθ' οδόν
στο ξενοδοχείο.
921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Δεν πρέπει να με βρει στο δωμάτιό σου.
922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Μείνε εδώ.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό.
Δεν ξέρεις τον Ρομπέρτο.
924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Αν δεν σου τηλεφωνήσω σε μισή ώρα,
έλα στο δωμάτιό μου.
926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-Βρέχει ακόμα;
-Θα φωνάξω έναν καμπαναριό...
927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Τι είναι αυτό;
Έχω πάει ήδη για ύπνο.
929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Άνοιξε την πόρτα
αν δεν θέλεις σκάνδαλο.
930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Ελάτε πίσω αύριο.
931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Αν δεν ανοίξεις,
Θα κλωτσήσω την πόρτα.
932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
Αυτό είναι, αγάπη μου.
Γιατί να αντισταθείς;
933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Λυπάμαι για την ξαφνική εμφάνισή μου
σου χτυπάει τα τρυφερά νεύρα.
934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Μια γυναίκα που αγαπά τον άντρα της
πρέπει να τον υποδεχτεί πιο χαρούμενα.
935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Πιο τρυφερά.
936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
Τι θέλεις από μένα;
937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Θα δούμε.
938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου
να φύγω πάλι...
939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...και να πιστέψω ότι δεν θα σε έβρισκα.
940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Το ίδιο ανόητη με την προσπάθειά σου
να με δηλητηριάσει.
941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Νόμιζες ότι δεν θα έλειπα σε κανέναν
αν πέτυχες.
942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Τώρα, μια λέξη από εμένα
και θα μπεις στη φυλακή.
943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το κάνετε
ξεκολλήστε τόσο εύκολα.
944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Πανέμορφα τριαντάφυλλα.
945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
Από αυτόν, σωστά;
946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
Από τη δραματική απόπειρα αυτοκτονίας σας
έχεις πάει σε όλες τις εφημερίδες... .
947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
... εσύ και ο νέος σου εραστής.
948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Πρέπει να είσαι ευγνώμων
στον σωτήρα σου.
949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
Αυτό εκφράζεται καλύτερα
με λίγα τρυφερά χάδια, σωστά;
950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Ζώο!
951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Εκεί!
952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Πονάει αυτό την καρδιά σου;
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Ναι, τον αγαπώ!
954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Τον αγαπώ όσο και εσένα.
Με ακούς;
955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
Δεν μετανιώνω ούτε λεπτό
ότι ήθελα να σε σκοτώσω.
956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι θηρίο!
957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Όχι τόσο γρήγορα, γλυκιά μου.
Όχι τόσο γρήγορα.
958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Για να δούμε αν ο κύριος
από Αμερική...
959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
...θα σε θέλει ακόμα στο κρεβάτι
με το πρόσωπό σου κομμένο.
960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Πυροβολήστε τον!
961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
-Πώς μπήκες εδώ;
-Μέσα από τον καθρέφτη.
962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
Ο ντετέκτιβ... .
Θα τα εξηγήσω όλα.
963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Νομίζεις κανέναν
ακούσατε τους πυροβολισμούς;
964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Περιμένετε.
965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
- Δεν είναι κανείς έξω.
-Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Τζόρνταν.
966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Πρέπει να έρθει αμέσως.
Ίσως μπορεί ακόμα να σώσει τον Ρομπέρτο.
967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Αυτή είναι η Μάριον, Καθηγήτρια.
Παρακαλώ ελάτε αμέσως.
968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί.
969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Ίσως μπορείτε ακόμα να τον βοηθήσετε.
Σας ευχαριστώ.
970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
Είναι στο δρόμο του.
971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Πού είναι το κονιάκ μου;
-Εδώ. Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες.
972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Ασφαλιστικός πράκτορας
πάντα επιστρέφει.
973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Βρέχει γάτες και σκυλιά.
974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Ευλογείτε.
975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Δεν θα διώχνατε ένα σκυλί έξω
σε αυτόν τον καιρό.
976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Δρ Τζόρνταν.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
- Τον πυροβόλησα.
-Πρέπει να σας πω, κύριε καθηγητά...
978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Πιστέψτε με, ήταν αυτοάμυνα.
979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Το μαχαίρι βρίσκεται ακόμα εκεί
στο έδαφος.
980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
Είναι νεκρός.
981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω!
982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε καθηγητά.
983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Πρέπει να με βοηθήσεις
έξω από αυτό το χάλι!
984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Σε παρακαλώ Μάριον, ηρέμησε.
Άσε με να σκεφτώ.
985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-Κύριε καθηγητά, φταίω εν μέρει...
-Κι εγώ φταίω, κύριε Τράβερς.
986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Ήξερα πόσο επικίνδυνος ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Ίσως αν είχα έρθει αμέσως...
987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
Το πιο σημαντικό τώρα είναι αυτό
η αστυνομία δεν το μαθαίνει αυτό.
988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
Είχα το πάρκο ασθενοφόρων στο πλάι
δρόμο, για να μην τραβήξετε την προσοχή.
989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Αν μπορούσαμε να πάρουμε το πτώμα
έξω από το ξενοδοχείο...
990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Ένα τεράστιο έμφραγμα πρέπει να αντιμετωπιστεί
στο νοσοκομείο αμέσως.
991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Αργότερα, θα μπορούσα να συμπληρώσω τον θάνατο
πιστοποιητικό για την ένδειξη «έμφραγμα».
992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Αλλά πώς θα τον αποκτήσουμε
έξω από το ξενοδοχείο;
993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου θα κάνει τα πάντα
για χρήματα. Άλλωστε μου χρωστάει ένα.
994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
Και τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε
στο άδειο κρεβάτι μου.
995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Ευλογήσου.
-Ευχαριστώ.
996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Θα είχατε ένα επιπλέον αδιάβροχο;
Ξέχασα το δικό μου.
997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Έχω ένα παλιό εκεί.
Θα σου το πάρω.
998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Εδώ. Θα γίνει αυτό;
-Ναι, ευχαριστώ.
999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-Θα το φέρω πίσω αύριο.
-Δεν πειράζει.
1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κύριε Mistelzweig.
1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
Είναι απλώς μια μικρή καρδιακή προσβολή, κυρία.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Λίγες μέρες ξεκούραση στην κλινική μου
και θα αναρρώσει.
1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Αρχικά θα χρειαστεί
για να το πάρουμε χαλαρά, φυσικά.
1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Τίποτα ενοχλητικό. Καμία επιχείρηση.
Θα πρέπει να βάλει τον εαυτό του πρώτο τώρα.
1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 δολάρια σε μετρητά αν μας βοηθήσετε,
Κύριε Μπεργκ.
1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Δεν θέλουμε φασαρία
στις εφημερίδες.
1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Φυσικά, κύριε Travers.
1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Δεν είναι προς το συμφέρον του ξενοδοχείου
για να δημιουργήσετε σάλο σε περίπτωση ξαφνικής ασθένειας.
1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Πώς μπορούμε να βρούμε τον κύριο Μενίλ
στο ασθενοφόρο χωρίς να σε δουν;
1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
Αυτό είναι εύκολο.
Χρησιμοποιούμε τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων.
1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
Και ο σπασμένος καθρέφτης;
1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Θα το φτιάξω μέσα στην ώρα.
Θα ξυπνήσω τον συντηρητή.
1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Μένει στο ξενοδοχείο.
Είναι ο πιο στενός μου φίλος.
1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Χωρίς σειρήνες, χωρίς φώτα που αναβοσβήνουν.
Δεν θέλουμε καμία προσοχή.
1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Θα ακολουθήσω στο αυτοκίνητο.
1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
Γνωρίζω τον καθηγητή Τζόρνταν
από τότε που ήμουν παιδί.
1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Ήξερα ότι θα έκανε τα πάντα για μένα.
1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Αλλά αν λέγαμε
ότι πυροβόλησες το όπλο...
1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Να νομίζεις ότι κρύβομαι
πίσω από μια γυναίκα...
1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
Πάντα έπαιρνα την ευθύνη
για τις πράξεις μου.
1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Αν δεν ήταν τόσο γρήγορος,
Θα είχα πυροβολήσει.
1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Αλλά δεν είναι όλο αυτό εκτός θέματος;
Μου έσωσες τη ζωή για δεύτερη φορά.
1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Ακόμα κι έτσι.
1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Πριν από δύο ώρες, σε αυτό το δωμάτιο...
1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
...με ρώτησες αν
Θα σε παντρευόμουν αν ήμουν ελεύθερος.
1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
Και τώρα είμαι ελεύθερος.
1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Αυτό λειτούργησε καλά για άλλη μια φορά,
όπως ακριβώς προέβλεψε ο γιατρός.
1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Ακριβώς.
1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Όχι!
1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Τι; Τι είναι αυτό;
1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
Το περιπολικό 8 εντόπισε φωτιά
στον τελευταίο όροφο ενός βομβαρδισμένου σπιτιού.
1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Υπάρχει ένα πτώμα
σε ένα από τα δωμάτια.
1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Με ξυπνάς για αυτό;
1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Ο Franke είναι σε νυχτερινή υπηρεσία τώρα.
Άσε με να κοιμηθώ.
1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
Τι είναι αυτό;
1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Ένας μυστικός πομπός;
1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Αστυνομικοί φάκελοι για τον Δρ Mabuse;
1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Παράξενο μέρος. Καμία πινακίδα στην πόρτα.
Τίποτα.
1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Όταν είδαμε τη φωτιά από το δρόμο
Ο σύντροφός μου είπε, "Δεν μένει κανείς εκεί".
1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Μετά βρήκαμε το πτώμα.
1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Πυροβολήθηκε στο στήθος, προφανώς
κατευθείαν μέσα από την καρδιά.
1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Πρώτα τον σκότωσαν και μετά
προσπάθησαν να κάψουν τον τόπο.
1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Κατεβάσαμε τις κουρτίνες
και έλουσε τον καναπέ με νερό.
1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Μπορέσαμε
για να βγάλουν τα υπόλοιπα.
1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
-Κάποια ταυτότητα; Κάποια χαρτιά;
-Τίποτα.
1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
Χαίρομαι που βρίσκεις χρόνο για μένα
τόσο νωρίς το πρωί, κύριε Κορνήλιους.
1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Ήμουν στη γειτονιά
και σκέφτηκα ότι θα περάσω.
1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Δεν είναι το μικρό σκυλάκι
εδώ σήμερα;
1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Ένας τακτικός έλεγχος στον κτηνίατρο.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Mistelzweig;
1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Λοιπόν, σκέφτηκα, ''Ίσως μπορείς
κάνε δουλειές με τον κύριο Κορνήλιο».
1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Μαζί μου; Επιχείρηση;
1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω να σε ασφαλίσω.
1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
Απλώς θέλω...
1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
-Προσοχή αν καπνίζω;
-Παρακαλώ.
1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Ξέρω ότι είναι μια κακή μου συνήθεια, αλλά...
1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Σας τρόμαξα;
1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Σε έκοψα, ας πούμε,
σε αυτή την παρωδία.
1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Ξέρεις, αυτό το κόλπο του τυφλού
είναι πραγματικά υπέροχο.
1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Ναι, πραγματικά.
1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Όταν βγάζεις τα γυαλιά ηλίου
και κοιτάζω μακριά...
1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Πολύ ελκυστικό. Πραγματικά κομψό.
1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
Και οι φακοί επαφής,
όπως σε αμερικανική ταινία τρόμου.
1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Έλα τώρα!
1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει σύντομα.
Ένας φίλος μου.
1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
Πήρα το ελεύθερο να του δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου σας...
1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...προληπτικά
για να μην γίνει τίποτα.
1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
Τι θέλεις από μένα;
1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου.
Πενήντα πενήντα.
1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης την προηγούμενη μέρα
χθες, είχα αυτή την ιδέα.
1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι
όταν πρόκειται για ασφάλιση.
1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Αν εσύ, με τη διόρασή σου,
συμβουλέψτε τους να προστατεύουν τις οικογένειές τους...
1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
...τότε θα έρθουν όλοι τρέχοντας
σε μένα, βλέπεις;
1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
Αυτός είναι.
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Όχι, όχι πολύ περισσότερο.
Λίγα λεπτά ακόμα.
1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Θα επικοινωνήσω, ναι.
1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Όχι αστυνομία, μην ανησυχείς.
1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο χαρακτήρας του Kras...
1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Δεν αναρωτηθήκατε γιατί το έκανε
να με σύρετε στη θέση σας;
1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Θέλει να με προσέχει.
1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Έχω κάνει χρόνο. Πενταετία.
1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Ασφαλιστική απάτη.
Έμαθα πολλά από τότε.
1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
Και θα βγούμε οι δυο μας
πάνω από αυτόν τον τύπο Kras, σωστά;
1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Σκέψου το, Κορνήλιε.
Πενήντα πενήντα.
1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Το βλήμα που χτύπησε το μέντιουμ
καρέκλα και η σφαίρα στο πτώμα...
1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...είναι του ίδιου διαμετρήματος
και έχουν τα ίδια σημάδια τουφεκιού.
1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Σαφώς και έρχονται
από το ίδιο όπλο.
1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Πολύ ενδιαφέρον.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Καμία λέξη από τον Mistelzweig;
-Όχι, του ζήτησαν να έρθει στις 23:00.
1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Αλλά η απάντηση της Ιντερπόλ μόλις ήρθε.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Ασφαλιστικός πράκτορας
με πολυετή εμπειρία.
1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Οι καλύτερες αναφορές από τους Lloyd's του Λονδίνου.
Χωρίς προηγούμενες καταδίκες.
1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Ακόμα δεν μου αρέσει η κούπα του.
1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
Η ενσάρκωση της ταχύτητας,
σωστά;
1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Καλημέρα.
-Πρωί.
1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Τι έγινε
στο δεξί σου χέρι;
1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Μια μικρή συμπλοκή
που καταλήγει σε θάνατο, ίσως;
1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Επιθεωρητής!
Ένας ειρηνόφιλος άνθρωπος σαν εμένα;
1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Σε έχει δαγκώσει ποτέ σκύλος;
-Οχι.
1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Μπράβο. Πονάει τρομερά,
να σου πω.
1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Χθες το βράδυ πήγαινα σπίτι
όταν ένα τεράστιο σκυλί πήδηξε πάνω μου...
1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...και δεν το άφηνε.
1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
Και αυτό πρέπει να συμβεί σε μένα,
ένας πραγματικός λάτρης των σκύλων!
1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Μου άφησες μήνυμα, επιθεωρητή.
Ήθελες να μου μιλήσεις.
1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Ήταν επειδή
της σύσκεψης χθες το βράδυ;
1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
Όχι.
1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Αλλά θέλω
να σου δείξω κάτι.
1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Χθες σε ένα άλογο,
σήμερα μια σφαίρα στο στήθος».
1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-Πώς το ήξερες;
-Τι;
1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Ότι ο άνθρωπος πυροβολήθηκε στην καρδιά.
Δεν μπορούσες να το δεις αυτό.
1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Επιθεωρητή, απλώς παρέθεσα
ένα παλιό τραγούδι...
1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...και αμέσως
είσαι και πάλι ύποπτος.
1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά.
Απαίσιος.
1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
Μια στιγμή ένας άντρας τρέχει τριγύρω
ζωντανά και καλά...
1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...και δώδεκα ώρες αργότερα είναι νεκρός.
1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-Πέτρα-πέθανος.
-Άρα τον ξέρεις τότε.
1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
Αυτό θα το ωθούσε.
Τον είδα χθες το βράδυ στο Λούξορ.
1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
Τον παρατήρησα λόγω της ραιβοποδίας του.
Έχει ένα, έτσι δεν είναι;
1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Ανέβηκε στον τρίτο όροφο
όπου μένει η κυρία Μενίλ.
1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
Παρεμπιπτόντως, είναι περίεργο.
Γνωρίζατε ότι έκανε check out;
1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Φεύγει
με τον Αμερικανό σήμερα.
1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Ας πούμε αντίο στον καθηγητή
και μετά θα πάμε. Ποιος είναι ο αριθμός;
1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.
1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Πες, χθες το βράδυ που τον πήρες τηλέφωνο,
καλέσατε μόνο τρία ψηφία.
1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Τρία;
-Ναί.
1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Γνωρίζω τον αριθμό του Τζόρνταν εδώ και χρόνια.
1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
-Είναι 425-527.
-Και κάτι άλλο.
1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Πώς μπόρεσε να φτάσει εδώ ο καθηγητής
τόσο γρήγορα χθες το βράδυ...
1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...μόλις πέντε λεπτά μετά την κλήση σας
και με ασθενοφόρο;
1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Για όνομα του Θεού, μην πεις τίποτα τώρα.
Μπορούν να ακούσουν και να δουν τα πάντα.
1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Ποιος μπορεί να ακούσει και να δει τα πάντα;
-Αργότερα, αργότερα!
1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το ξενοδοχείο το συντομότερο
όσο το δυνατόν, ή όλα τελείωσαν!
1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
Τι λες;
Τι φοβάσαι;
1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Εκεί! Ματιά!
1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
Και υπάρχουν κι άλλα εκεί!
Και εκεί πέρα!
1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Παντού σε αυτό το ξενοδοχείο.
1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
Στο μπαρ, σε κάθε δωμάτιο,
στο νυχτερινό κέντρο.
1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Μπορούν να παρατηρήσουν τα πάντα.
1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Μα...
1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Άκου, Χένρι. σου είπα ψέματα.
Έλεγα ψέματα όλη την ώρα!
1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Αλλά τώρα πρέπει να με πιστέψεις,
μόνο αυτή μια φορά.
1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Παρακαλώ! Πριν να είναι πολύ αργά.
-Γιατί;
1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Για όνομα του Θεού, μη ρωτάς
άλλες ερωτήσεις τώρα.
1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Έλα, πριν να είναι πολύ αργά.
Ερχομαι!
1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Ερχομαι.
1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Δώδεκα... έντεκα...
1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...δέκα, εννιά...
1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Θα ήθελα να μάθω αν η κυρία Μενίλ
μένει ακόμα στο ξενοδοχείο...
1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...ή αν αυτή και ο κύριος Τράβερς
έχουν ήδη φύγει.
1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ,
πιθανώς στη σουίτα Mr Travers.
1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
-Μπορώ να τηλεφωνήσω να σε ελέγξω.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. Θα ανέβω.
1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Μα πες μου...
-Μη μιλάς.
1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Μπορούν να μας ακούσουν και εδώ.
Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
Πόρνη.
1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Προχωρώ!
1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Όχι, όχι. Ξέρεις αυτό το μέρος.
Ήσουν εδώ αρκετά συχνά.
1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Παγόβουνο!
1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
Κύριε Τράβερς.
1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
Κυρία Μενίλ
1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Αφήστε τον να ψάξει ό,τι γουστάρει.
1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
Η γυναίκα θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου
χωρίς γιατρό.
1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Μην ανησυχείς.
Ο γιατρός θα είναι εδώ σε λίγο.
1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Αλλά αν είναι τυχερή,
θα κράζει πριν φτάσει εδώ.
1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Πάμε.
1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Είμαστε σε βαθιά προβλήματα,
χάρη σε αυτή τη σκύλα.
1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Θα είχε πηδήξει από το πλοίο
στην Αμερική πάντως.
1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Τον αγαπάει.
Ένας τυφλός μπορούσε να το δει.
1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Ένας τυφλός.
1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε οι τελευταίοι
να μάθετε για αυτό το δωμάτιο ελέγχου;
1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
Εκτός από αυτόν, φυσικά.
Δεν σε στεναχωρεί λίγο αυτό;
1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
Δεν ξέρω.
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Όταν εκείνος ο ρεπόρτερ Ανταλλάξ
σε εξέπληξε...
1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...όπως αντικαθιστούσατε
η ελαττωματική κάμερα στο δωμάτιό της...
1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
...πέθαναν μέσα σε μια ώρα.
Νούμερο 11, νεκρός.
1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Χθες το βράδυ, όταν η ραιβοποδία
είχε ολοκληρώσει την αποστολή του...
1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...και δεν χρειαζόταν πια, έφυγε.
1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
Και τώρα που αυτό το πράγμα με
ο Αμερικανός απέτυχε τελείως...
1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...νομίζεις ότι του είμαστε ακόμα χρήσιμοι;
1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Ποιος έχτισε όλο αυτό το σύστημα
για αυτόν; το έκανα.
1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Ποιος απέκτησε τα παλιά σχέδια της Γκεστάπο
και τα άλλαξα όλα στην τηλεόραση; το έκανα.
1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Έκανε εκατομμύρια με αυτό το πράγμα.
1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-Δεν θα με ξεφορτωθεί απλά.
- Είναι ικανός για όλα.
1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
Από εδώ είδε και άκουσε
τα πάντα...
1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...και μπορούσε να παίξει
ο ρόλος του μέντιουμ.
1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Στη συνέχεια εκβίαζε τα θύματά του.
1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Η απόπειρα αυτοκτονίας μου, η ραιβοποδία και η...
Ήταν όλα μια απάτη.
1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από κενά
στο περίστροφό μου.
1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Δεν σκότωσες κανέναν.
-Μα γιατί; Γιατί όλα αυτά;
1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Να δημιουργήσουμε δεσμό μεταξύ μας.
1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
Στην Αμερική, μετά τον γάμο μας,
θα σε είχαν σκοτώσει.
1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
Θα είχα κληρονομήσει τα πάντα,
η περιουσία σας, οι βιομηχανικές σας εγκαταστάσεις...
1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...και τότε θα είχε έρθει.
1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Η επιθυμία του για εξουσία
δεν γνωρίζει όρια.
1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
Έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε...
1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...αλλά θα σου τα έλεγα όλα
μόλις επιβιβαστήκαμε στο αεροπλάνο.
1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
σ'αγαπώ.
1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
Ξέρω ότι δεν μπορείς
πιστέψτε με πια.
1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
Είναι πολύ αργά τώρα.
Πολύ αργά.
1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Απλώς εξαφανίστηκαν,
επιθεωρητής.
1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
Ο κ. Berg πιστεύει ότι πρέπει να έχουν
βγήκε κρυφά από το ξενοδοχείο...
1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...αλλά ούτε ο θυρωρός
ούτε τα δύο καμπαναριά τα είδαν.
1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
Επίσης, δεν έχουν ακόμη
τακτοποίησαν τον λογαριασμό τους...
1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...και μερικά από τα υπάρχοντα του Τράβερς
είναι ακόμα στο δωμάτιό του.
1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Μην καλέσετε ξυπνητήρι ακόμα.
Θα έρθω πάνω μου.
1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Τι νέο υπάρχει;
-Η έκθεση αυτοψίας.
1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Το ραιβόποδα που μπήκε χθες το βράδυ.
Χωρίς εσωτερική αιμορραγία.
1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Όταν πυροβολήθηκε στην καρδιά,
είχε ήδη πεθάνει για λίγο.
1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
Η αληθινή αιτία θανάτου
ήταν μια ατσάλινη βελόνα στον εγκέφαλό του.
1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Άνοιξε.
1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Κλείσε την πόρτα πίσω μου.
Στείλτε το ασανσέρ στον επάνω όροφο.
1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Τράβερς,
που έμαθες για τα σχέδιά μου.
1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Εσύ και εγώ έχουμε χάσει και οι δύο.
1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Έχασα ένα μεγάλο παιχνίδι
και έχασες τη ζωή σου.
1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
Θέλεις
για να σπρώξεις την ύβρη σου...
1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...σε σημείο να αφήσω
αυτή η γυναίκα αιμορραγεί μέχρι θανάτου;
1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Ένας ανώδυνος θάνατος, κύριε Τράβερς...
1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...και πιο γρήγορα από τον θάνατο
θα μπορούσε να περιμένει από μένα.
1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Αυτή η γυναίκα
μας κατέβασε και τους δυο...
1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...εσύ γιατί πίστεψες
στον έρωτά της...
1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...και εμένα, γιατί δεν το πίστευα αυτό
η αγάπη θα μπορούσε να σπάσει τον υπνωτικό μου έλεγχο.
1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Η Μάριον υπνωτίστηκε;
1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είχε ξεφύγει
αυτή η μικρή φάρσα αυτοκτονίας αλλιώς...
1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...χωρίς να πέσει;
1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Πιστεύεις, ακόμα κι αν είχες
όντως απέκτησε τον έλεγχο...
1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...των επιχειρήσεων μου μέσω της Marion...
1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...θα είχες γίνει ο μοναδικός
κάτοχος όλων των οικονομικών μου περιουσιακών στοιχείων;
1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Ποιος είπε τίποτα για χρήματα;
1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Έχοντας αποκτήσει τον έλεγχο
του πυρηνικού σας εργοστασίου...
1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
...θα είχα ρίξει
ο κόσμος στο χάος...
1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...με τους πυραύλους
από το πειραματικό φυτό σας.
1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
Το περίφημο πάτημα ενός κουμπιού.
θα το είχα κάνει.
1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Είσαι τρελός.
-Ισως.
1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Αλλά πού είναι η γραμμή;
1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Παράφρων.
1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
Αυτό είπαν
για τον Δρ Mabuse...
1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...που πέθανε πριν από 25 χρόνια
και του οποίου το όνομα και τα σχέδια χρησιμοποίησα.
1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Οι αλαζονικοί σύγχρονοί του
τον θεωρούσε εγκληματία.
1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Αλλά για μένα ήταν μια ιδιοφυΐα...
1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...που ήθελε να πετάξει αυτόν τον σάπιο κόσμο
σε μια βασιλεία χάους...
1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
...αυτό μπορούσε μόνο να ελεγχθεί
από έναν άνθρωπο...
1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...ποιος ξέρει να τιθασεύει
για δικό του κέρδος - εγώ!
1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Όλα τα σχέδιά σου τελειώνουν με το θάνατό μου.
1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Τι να σου προσφέρω για να σώσεις τουλάχιστον
η ζωή αυτής της γυναίκας;
1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Ονομάστε την τιμή σας.
1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Δεν μιλάω για λογαριασμό μου.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με αφήσεις να ζήσω.
1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Θαυμάζω την έντονη εξυπνάδα σου,
Κύριε Τράβερς.
1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-Τότε ονομάστε την τιμή σας.
-Αστυνομικοί.!
1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Ενεργήστε λογικά, τώρα που τα σχέδιά σας
έχουν πέσει μέσα.
1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Με υποτιμάτε, κύριε Τράβερς.
1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Επιταγή υπογεγραμμένη από εσάς
θα ήταν η αναίρεση μου...
1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
...και αυτό ελπίζεις
να πετύχει, έτσι δεν είναι;
1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
Τα πράγματά τους είναι ακόμα εδώ.
1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
-Άγγιξες τίποτα;
-Φυσικά όχι.
1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
Όλα είναι άδεια δίπλα.
1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Σε ψάχνουν ήδη,
αλλά δεν θα σε βρουν...
1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...ή τουλάχιστον όχι μέχρι να είναι πολύ αργά,
για σένα.
1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
Δεν έχω άλλο χρόνο
για να συνομιλήσω μαζί σας.
1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
Εδώ...
1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...για την περίπτωση που θέλεις να ενεργήσεις λογικά
για να γλιτώσει έναν αργό θάνατο από την πείνα.
1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
Παρεμπιπτόντως, αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο.
1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-Περιμένετε εδώ για περαιτέρω οδηγίες.
-Ναι, κύριε.
1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Πρέπει να ψάχνουμε συστηματικά
όλο το ξενοδοχείο...
1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...από το υπόγειο στον τελευταίο όροφο.
1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Οι έξοδοι παρακολουθούνται.
Κάιζερ, μείνε εδώ.
1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
Το ξενοδοχείο περιβάλλεται. Δύο αξιωματικοί
μπροστά, ένα περιπολικό πίσω.
1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Υπάρχει η κύρια είσοδος και
στο διάδρομο, εκεί πίσω στα δεξιά.
1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Ο καθηγητής Τζόρνταν!
Κορνήλιε!
1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Πήγαινε να τον πάρεις!
1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Κρας! Ο ξανθός εκεί
είναι ο Δρ Mabuse!
1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Πάγωμα!
1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Τρεις άντρες έρχονται μαζί μου. Τα υπόλοιπα
από εσάς, μην αφήσετε κανέναν να περάσει!
1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Φύγε από το τιμόνι!
1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Κάνε του σφαλιάρα!
1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Ήταν καιρός.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-Διάολε, ποιος είσαι αλήθεια;
-Ιντερπόλ.
1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Μα γιατί;
-Αργότερα!
1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Ξέρω πού η κυρία Μενίλ και οι
Αμερικανοί είναι. Στείλτε τους μετά το αυτοκίνητο!
1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Πάρε το περιπολικό!
1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Ένα μεγάλο γκρι σεντάν,
αμερικάνικο αυτοκίνητο...
1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...Ζ Χ 7 37.
1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Κρας, ομάδα ανθρωποκτονιών.
Ξεκινήστε αμέσως την αναζήτηση.
1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Ένα μεγάλο γκρι σεντάν, αμερικανικής κατασκευής,
αριθμός άδειας G X 7 37.
1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Άνοιξε το ραδιόφωνο της αστυνομίας.
1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
Όλα τα περιπολικά και τα οδοφράγματα
έχουν οδηγίες... .
1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
... για να σταματήσετε το ύποπτο όχημα
και συλλάβετε τους επιβάτες.
1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
Να είστε προσεκτικοί.
Οι ύποπτοι έχουν πολυβόλα.
1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
Επαναλαμβάνω.: ένα μεγάλο γκρι σεντάν,
άδεια χρήσης G X 737...
1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Αλλάξτε την πινακίδα κυκλοφορίας.
1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
Ένα μεγάλο αμερικανικό αυτοκίνητο,
άγνωστη πινακίδα κυκλοφορίας... .
1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
... υπέρβαση του αναρτημένου ορίου ταχύτητας.. .
1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
Ο ... μόλις έφυγε από την οδό M�hlendamm
και τώρα κατευθύνεται νότια.
1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Αυτό είναι το Kras. Κλείστε όλα προς νότο
δρόμους, αν δεν είναι πολύ αργά.
1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Το πιθανότερο είναι να θέλει
να ανέβει στον αυτοκινητόδρομο.
1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Στη συνέχεια στείλτε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
ότι η διαδρομή 1 6 θα είναι κλειστή.
1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
Σε περίπτωση που αυτά τα παιδιά ακούνε,
στείλτε ένα ψευδές, μη κωδικοποιημένο μήνυμα...
1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
...λέγοντας ότι τους περιμένουμε
να σπάσει στο Neustadt.
1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Στείλτε τέσσερις μοτοσυκλέτες
για backup.
1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Θα βρεθούμε στο Σόντερν.
-Κατανοητό.
1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
Και ρωτήστε τους στο Λούξορ
αν ο καταραμένος τύπος της Ιντερπόλ...
1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
...βρήκε τον Αμερικανό
και εκείνη την κατακεραυνωμένη γυναίκα.
1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Έλα, μπες μέσα.
1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
Το κλειδί!
1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
Το κλειδί για κάτω!
1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Ανοίξτε!
1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Αστυνομία!
1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
Double K, EKZ 302.
Έφτασε την τετράγωνη ακολουθία. Τέλος.
1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Καλή μύτη! Αυτοκινητόδρομος νοτιοανατολικά.
Έλα, πάμε!
1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
Ένα μεγάλο αμερικανικό αυτοκίνητο,
άγνωστη πινακίδα κυκλοφορίας... .
1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
... μόλις πέρασε ένα σημείο ελέγχου,
προφανώς με προορισμό το Neustadt.
1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
Όλοι οι δρόμοι προς το Neustadt
έχουν κλείσει.
1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Ας μας ψάξουν!
Αυτό είναι 35 μίλια μακριά.
1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Θα μπορούσε να είναι τέχνασμα. Έχουμε πάει
στον αυτοκινητόδρομο πάρα πολύ καιρό. Υπομονή!
1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
Το Double K, FKA 7 εκτελείται.
Τέλος.
1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Ανάθεμα! Ο αυτοκινητόδρομος δεν αναφέρει καμία επαφή,
αλλά έπρεπε να το είχαν περάσει.
1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Πρέπει να έχουν σπάσει
μεταξύ μιλίων 1 35 και μιλίου 1 40.
1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Στην επόμενη διάβαση,
κατεβείτε στον παλιό αυτοκινητόδρομο.
1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Ορίστε! Πιο γρήγορα!
Ετοιμάζω.
1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Ένα περιπολικό και τέσσερις μοτοσυκλέτες
μας ακολουθούν.
1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Απόσταση;
- Περίπου 300 μέτρα.
1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Μην πυροβολείτε ακόμα.
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
- Επιβραδύνω.
-150.
1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.
1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Τώρα!
1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Πυροβολήστε στα λάστιχα!
1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Δεκάρα! Πρέπει να βάλω
ένα νέο περιοδικό.
1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Αφήστε τον εκεί!
Πάμε!